漏檢日語怎麼說?

General 更新 2024-05-25

漏檢用日語怎麼說

漏檢：　チェク漏れ

漏檢率的日語怎麼說

這個我知道，我在日企做過品質管理，樓上翻譯的不對。

漏檢率----見逃し率（みのがしりつ）

日語翻譯

原文有誤。

天地の軽いヨレ應該是天地の軽いヨゴレ（汚れ）

估計您是日本雅虎買二手貨（電腦？）吧。

翻譯如下：

有輕微的焦痕（蓋子）

有輕微的使用感（上下面均有髒點或者小擦傷，指的是本體）

往（說明書）上寫字以及紙張是否有折角已經過確認。（可以理解為沒有寫字海沒有折角）

（總括）漏檢的情況發生時，請聯絡，這裡會應對的（日本人總是很小心，其實一般沒有啥問題）。

已經使用酒精進行殺菌，清潔。

祝購物愉快。

求下列日語翻譯，急，謝謝，能翻譯幾句是幾句。

1)この前[品質保證體制と審査]を行った結果に従って、改善指摘事項を以下にてマトメ、報告いたします。

2)製品が滑り槽でスライド中にぶつかる現象があります。

3)滑り槽を使わないのであれば、當初試験や評価したように生產性に満足できず、バランスがとれない。後で、滑り槽の長さ、防護について改良し、ショックを減少、緩和するようにします。

4)生產ラインの測定工程での電源線接続を見直し、全體的に改善をします。5）これから、張力器を更新時、適時に番號をつけて管理し、また張力測定後、対応番號を記録すると要求して、張力測定漏れを防止します。

6)試験したところ、小さい部品は手袋では取り難いので、指サックの使用は止められない。後で、部品のサイズによって、手袋か指サックの著用を使い分けします。基本的には、小さい部品は指サックで、大きい部品は手袋を著用することとなります。

7)弊社は指定されているメーカから、指定されているブラントのマジックペンを購入し、購入ロット毎に環境対応試験を抜き取りで実施しています。いつも品質も安定して、環境問題は起こった事が無かったです。また、倉庫でも指定された人員よりマジックペンを配膳し、入れ箱上に合格の表示がなければ、出庫しません。それに、現場に配膳されたペンもメーカマークで識別できます。弊社の品管、製造、資材などの部署を協議して、現行の管理方法が有効的に管理できますので、引き続き現行で管理を実施したく、ご諒承お願いします。

求日語高手幫忙翻譯一下，感激感激

プロセス審査の変更のため、隔熱盤と外殼を固定するネジ穴を、現有の2.0mm徑からすべて1.8mmに変更すること。

生產ラインのコントロールを強化し、海業員がネジ穴を閉める際に歯の摩滅現象があった場合は可及的速やかに交換すること。

ネジの全検は重點的に監視され、全検時にはすべてのネジを徹底的に検査し、検査漏れは認めない。歯の摩滅を発見した場合はすみやかに生產ライン主任および品質管理部に報告し、関連人員は製造プロセスの異常を重點的に検査し、改善すること。

求模具類日語單詞越全越好。謝謝！！！

板牙ダイス、ガタ上彎曲衝針上曲げパンチ排樣圖レイアウト衝針彎曲セリ

鉸刀リーマ下彎曲衝針下曲げパンチ成形衝針成形パンチ(せいけい）驅動カム

銑刀エンドミルカッタ範圍、地域エリア鼠標マウス環保材クロムフーリ

鑽頭ドリル氣壓孔エアー抜き穴衝針彎曲時引起的傷セリキズ一模兩取共取り(ともどり)

間隙クリアランス、氣壓エアー拋光磨き(みがき）送料架アンコイラ－

間隙板スペーサー壓縮、凸打コイニング批量ロット(LOT) 料架アンコイラーレベラ

成形せいけい刻印刻印(こくいん）成形部品流程方向ロール目、圧延方向衝針彎曲時引起的毛刺セリバリ

鑲塊ブッシュ、入れ子部分交換駒(こま）交換(こうかん）接刀口マッチング(切り込み）閉模高度ダイハイト

絲錐(攻絲）タップ切斷面切斷面(せつだんめん）防止旋轉回り止め TAPE（型）タイプ

吊裝吊り(つり）測定基準測定基準(そくていきじゅん）單發単発(たんぱつ）帶臺肩的固定銷段付きノックピン(だんつき）

吊裝螺絲つりボルト素材素材(そざい）順送順送(じゅんそう）反彈スプリングバック

砂輪砥石(といし）弓狀的曲線ソリ塑膠モールド下孔下穴(したあな）

攻絲板手タップハンドル橢園楕円(だえん）淬火焼き入れ(やきいれ）拉深絞り(しぼり）

六角板手六角レンチ(ろっかく）打痕打痕(だこん）回火焼きもどし墊片シム(シックネス）

螺絲ネジ、キャップボルト脫脂脫脂(だっし）銼ヤスリ平行、直線ストレート

小螺絲サイメネジ窒化處理タフトライト処理(しょり）回火後，韌性加強焼きなまし衝程ストローク

基米螺絲セットスクリュー正面ダレ突起（比平打抵）ヒットホーム銳角エッジ

內六角螺絲ボルト後面裡(うら）壓筋セレーション角コーナー

下模固定螺絲下型止めネジ根元根元(ねもと）導正銷パイロット膨脹ぼぅちゅぅ

鑲塊固定螺絲ブッシュ止めネジ先端先端(せんたん）導正銷、定位針パイロットピン、ガイド螺絲帽的躲避座ぐり(ざ）

螺栓ボールト、ボルト破斷面破斷面(はだんめん）第一個最長的導正銷ファーストパイロット頭、帽（衝針) カサ

螺母ナット除毛刺研磨、打磨バレル研磨(けんま）短導正銷パイロットショート下死點下死點(かしてん）

彈簧スプリング衝壓方向抜き方向長導正銷パイロットロング鉚接カシメ

細彈簧コイルスプリング躲避逃げ(にげ）導正孔パイロット穴壓縮、凸打コイニング

研磨研磨(けんま）躲避孔逃げ穴翻邊孔、BR孔バーリング矯正矯正(きょうせい）

光學研磨プロファイル波線部分波線部(はせんぶ）刃口刃先(はさき）活動塊シェッター

線切割ワイヤ－カット衝壓加工プレス加工(かこう）彎曲頂料塊ハライ鑲塊角為R1 ブッシュコーナーR1