關於英語故事中英版閱讀

　　英語故事教學是小學英語教學中的一種重要方法,對學生綜合語言運用能力的發展起著重要作用。本文是關於中英版英語故事，希望對大家有幫助!

　　關於中英版英語故事：楚王擊鼓

　　One day, King Li of the State of Chu announced to the people: If any emergency occurs in our country, the drum will be beaten as a signal. The moment the people hear the drum, they must assemble outside the palace gate at once.

　　一天， 楚厲王通告老百姓：假如國家發生急事，就以擊鼓為訊號，老百姓一聽到鼓聲響，就必須立刻到宮門外集合。

　　One day, King Li out drunk, when he passed by the drum stand, he  started to beat the drum at random. When the people heard the drum, they ran from all directions to the palace gate, thinking that some emergency had occurred in the country. They stood all around in a dense mass.

　　有一次，厲王喝醉了酒，從鼓架旁邊走過，就胡亂地擊起鼓來。老百姓聽到鼓聲，以為國家發生了什麼急事，都從四面八方到宮門外來了，黑壓壓地站了一片。

　　King Li sent someone to tell them:”Just now the King beat the drum, but nothing urgent had happened, it was only because the King got drunk and when he passed by the drum stand, he beat the drum just for fun.”

　　厲王派人告訴大家說：“剛才國王喝醉了酒，走過鼓架旁邊，為著好玩，才擊了一陣子鼓。”

　　All the people returned to their homes , feeling angry.

　　老百姓都回家去了，但是都很氣憤。

　　A few months later, some emergency really occurred in the State of Chu. The drum outside  the palace gate sounded from early morning until night. Though the people heard the drum, they no longer cared about it and didn’t rush to the palace gate.

　　隔了幾個月，楚國真的發生了緊急情況，宮門外的鼓“咚咚咚”地從早晨響到晚上。可是，老百姓雖然聽到鼓聲，卻不再把它當做一回事而趕到宮門前來了。

　　關於中英版英語故事：換個工作

　　The doctor looked at his patient’s tongue, felt his pulse, knocked on his chest, and began: “Same old story, my friend. Too much confinement. Do not deny it. What you need is plenty of outdoor exercise. Walk, Walk.”

　　醫生看病人的舌頭，號了號脈。 敲了敲他地胸部，說道：“還是老問題，朋友， 運動量太小，不要否認這個事實。 你需要大量的戶外運動。 走路。 走路。 ”

　　“But, doctor...”

　　“不過，醫生……”

　　“Don’t argue with me. I am the doctor. Take my advice. Walk ten times as much as you do now. That’s the only thing that will cure you.”

　　“不要同我爭辯，我是醫生。 遵照我的囑咐。 走10倍於你現在所走的路。 這是治癒你的疾病地唯一方法。 ”

　　“But my business...”

　　“然而我的工作是……”

　　“That is just the trouble. Your business! Well, change your business, so that you can get a chance to walk more. What is your business?”

　　“這正是問題所在。 你的工作!好吧，換一個工作。 這樣一來，你就有機會多走動了。 你是幹什麼的?”

　　“I’m a letter-carrier.”

　　“我是一名郵遞員。 ”

　　關於中英版英語故事：錯誤的警告

　　Years ago while attending a dinner party hosted by some friends of mine the hostess served a meal with this delicious mushroom sauce. After the meal there was a small amount left over and the hostess decided to allow her pregnant cat to enjoy the treat as well as the guests. The guests all felt it was a great gesture and showed the cat was a member of the family.

　　多年前，我參加了一個朋友組織的晚餐聚會，女主人拿出她親手做的美味的蘑菇沙司來款待我們。 晚飯過後，還剩下一些沙司，因此女主人決定讓她那懷孕的貓也像客人們一樣享受這美味。 在座的客人都感覺，這個偉大的舉動表明這隻貓就彷彿是家裡的一員一樣。

　　The sauce was the highlight of the evening’s topic of conversation, everyone  commented on how delicious it was, and the hostess beamed at all the compliments. One of the guest commented that toadstools were much like mushrooms except for being toxic, and how funny it would be if such a culinary treat were made from that instead.

　　沙司成為最受歡迎的話題，大家都說沙司簡直太美味了。 因為受到誇獎，女主人露出了微笑。 其中一個客人說傘菌像極了蘑菇，只是有毒而已。 假如用它來款待大家，那簡直是太可笑了。

　　As if on cue, the pet cat started crying and squirming on the floor, clutching its belly. The hostess exclaimed,“Oh my God, it’s the mushroom sauce!”

　　彷彿有了暗示一樣，那隻寵物貓開始在地板上又叫又滾，並且不停地撓自己的肚子。 女主人說道：“噢，我的上帝啊，它剛吃了蘑菇沙司呀!”

　　We all went to the emergency room in a mad rush, and had our stomachers pumped after telling them we had eaten poisonous mushrooms. This was an extremely unpleasant experience.

　　我們所有的人立即趕往急診室，並告訴醫生我們吃了毒蘑菇。 我們都被洗了胃。 這可真是一次令人感覺沮喪的經歷。

　　We got back, the cat was lying on the floor peacefully looking up at us, and had given birth to kittens.

　　從醫院回來以後，那隻貓平靜地躺在地板上望著我們，它生小貓了!