馬蹄聲碎是什麼意思?

General 更新 2024年4月15日

霜晨月，馬蹄聲碎碎是什麼意思

憶秦娥•婁山關

西風烈，

長空雁叫霜晨月。

霜晨月，

馬蹄聲碎，

喇叭聲咽。

雄關漫道真如鐵，

而今邁步從頭越。

從頭越，

蒼山如海，

殘陽如血。

1935年2月

【譯詩】

西風正壯烈地吹送，

大雁鳴霜、曉月當空。

曉月當空啊，

嗒嗒的馬蹄令人心碎，

軍號聲聲沉鬱低迴。

群山起伏長路漫漫恰似黑鐵，

如今讓我們重振旗鼓向前。

重振旗鼓向前啊，

茫茫青山如大海，

夕陽光華赤如血。

這首詩慷慨悲烈、雄沉壯闊，從內到外描寫了紅軍“風蕭蕭兮易水寒”般的鐵血長征中征戰婁山關的這一節情景...

此詩上半闋，一開始三個字“西風烈”，悲聲慷慨高亢，英雄落寞之情劃破寒空，直上雲天。其中尤其這個“烈”字，讓人讀來不禁淚雨磅沱，猶如置身凜冽的西風之中聳然動容，憑添悲壯。

接著第二句，悽婉悠長的景緻出現了，音律前(第一句)急後(第二句)慢，在鮮明的對比中產生迴腸蕩氣之感。長空浩大無涯，大雁哀涼清幽，“霜晨月”雖讀上去是三字一頓，但這個畫面可以剖成三個字組成的意境，一幅曉月寒霜圖，而在圖中美麗的大雁也為這美麗晨景感動得如歌如泣了。就在這霜、晨、月(有意分開，讓我們細細品一品這三個字本身的美)中，在肅殺的西風及大雁的悽聲中，在聲、色、音的交融中，人物出場了。

第四、五句，嗒嗒的馬蹄與嗚咽的軍號聲遠近唱和，起伏迭蕩，在山間迴環向前。前面三行已層層鋪開了這樣一個悲烈的風景，就在這霜華滿地，殘月當空的風景中，紅軍的長征壯懷激烈猶如易水之寒。詩人僅用“馬蹄”“喇叭”代表紅軍，又用“碎”與“咽”形容心境，用字凝鍊、準確、優美，情景相得益彰...