上海譯文出版社怎麼樣?

General 更新 2024-05-18

是上海譯文出版社的翻譯好還是譯林的翻譯好

當然是譯文啦~

譯文翻譯的名著註釋齊全，質量好

我個人不是很喜歡譯林……

買世界名著是上海譯文出版社的好,還是人民文學出版社的好?

這個要看名著譯本的具體情況，不好一概而論。不過個人偏向上海譯文

太宰治作品上海譯文出版社怎麼樣

還好，就是讀起來挺舒服的，是竺家榮老師翻譯的。如果看《人間失格》的話，還推薦國際文化版的，個人覺得國際文化版也挺不錯。我當初讀的就是國際文化版的。

然後天津人民出版社那版收錄了其他作品，比較全。

什麼出版社書的質量比較好

所謂的質量比較好，其他的答案主要從書的內容來展開回答，這基本上屬於書的軟件；其實書的質量還有很重要的一個方面是印刷和裝幀。在我看來，好的書必須是兩者兼顧的。不幸的是，大陸的出版物在很長一段時間內都只把精力（至少是把大多數精力）放在軟件上，直到最近幾年才重視書的硬件。這大概是由於出版社的人跟印刷廠的人之間缺少一個協調的環節。好在最近幾年這方面明顯注意了，比如世界圖書出版公司出版的《中國畫顏色的研究》。這本書本身屬於公版書，兩百頁左右的篇幅，卻定價 198 元，但仍然是物有所值。而有的書在我看來就是對硬件注意得過頭了——明明內容很一般的書，卻印得太花工本，導致定價上升。本來從內容上屬於可買可不買的，但是印得漂亮，定價過高，我反而不會買了。總之這軟件和硬件是一個平衡，必須是內容和裝幀相匹配才好。

現在的小精裝書越來越多了，但魚龍混雜，有的甚至拿硬殼來騙人。這種書要是內容不佳，我撇撇嘴就過去了；如果是內容好，往往會讓我糾結一陣子。比如上海書店出版社的那套小精裝，名字大概叫做“海上文叢”，是一套收錄名家小短文的集子，封面設計素雅，內容妙趣橫生。錢文忠傅月庵林文止黃裳陸灝嚴鋒等很多大家的作品都有收錄。這套小精裝在我的記憶裡也是發此濫觴的先驅。十年前在我眼界未開的時候真是視若珍品。現在看起來紙張未免太差，不光粗糙，而且比較薄，顏色灰暗。陸灝同樣的作品在香港花千樹出版就好很多，《東寫西讀》和《看圖識字》這兩本姐妹篇，雖然香港出版的沒有精裝，但紙張裝幀反而比上海書店的好。這套書一般在書店都只有幾本，雖然紙張稍差，不過我仍然是見到一本就買一本，生怕過期不候。再比如廣西師大的《文學回憶錄》，這類純筆記整理的書，可讀性稍差，但是價值還是很高，是次的上下兩冊，也算是精裝，但仍然是拿殼子唬人。最搞笑的，樑文道的序言所用的紙張跟後面正文的紙張就不一樣，後面明顯在偷工減料。這套書本來我看好了臺灣的四冊版本，可是禁不住好多人推薦，還是買了廣西師大的版本。為了支持實體書店，還是多花了三十幾塊買了原價／讀了二十頁我就大呼上當，陳丹青在序中明確說了這是刪節本。刪節本的話題所涉頗多，在此不贅述了，免得又被刪除答案。

下面我也學劉先生列個一二三四加以說明吧。

1.臺版書。

因為渠道的緣故，能看到的臺版書大多是經過好幾手挑選的，所以大都是精品，有些雖然不是我興趣所在，但不得不承認其內容質量之上乘。我一時間能想到的就是印刻 ink、聯經和臺灣商務。前者出文學書居多，我攢了不少它家的張大春作品；聯經出普及性社科很多，章怡和的書我攢的它家的；商務印書館出很多學術書。印象裡手頭還有幾本遠流和遠景，都是出流行作品的（不只是流行文學）。老牌的遠東和世界書局以翻譯的文學作品居多；外文翻譯過來的科普書，城邦旗下有一套貓頭鷹譯叢，非常棒。順便，城邦旗下的出版社還有很多，前面提到的印刻 ink 也屬於這個集團。

2.港版書。

大學的出版社主要有兩家，香港大學出版社以出版英文學術書籍為主，中文大出版社在大陸愛書人圈子裡名氣更大。前者的專題研究很多非常棒，加上路子也是走西方那一套，所以定價很高（西方的學術書比流行作品在同樣篇幅下要貴一半，大陸剛好相反，可能是很多學術書有出版資助吧）。後者的專題書那就太多好書了，大致包括三類：其一是大陸學者的作品，因為涉禁，不能在大陸出版，或者只能出刪節版；其二是國外漢學家和中國問題的研究者的作品，這部分譯作水平都很高；其三是香港本地學者的作品。這部分內容不能詳細說，以前寫過的答案都被刪除了。

除了大學書店，我很推崇的是牛津出版社的書。林道群先生品味很高，不管是內容還是......

譯林出版社和上海譯文出版社翻譯得名著有哪些區別

穿文翻譯的版本時間比較久遠，翻譯者比較資深

譯林年頭短

應該都是全譯本，不過兩家出版社都有個各自獨有的書目

個人還是推薦譯文，y譯文翻譯質量好

請問上海譯文出版社和人民文學出版的十日談是全譯本嗎，哪個版本比較好，謝謝

上海的是按照英語翻譯的，這個出版社在對外翻譯文學上要略勝一籌一些，而且也比較專業一點。人民出版社的是面向社會大眾的，更具有普遍的意識形態。所以，上海的更加原滋原味，接近故事的真實情況，適合層次較高的人閱讀。

人民文學出版社，上海譯文出版社，和南京譯林出版社的選擇

您好，我閱讀過您所說的幾個出版社翻譯的外國著名文學讀物。

以下是我幾點體會：

1、上海譯文出版社（非精裝版）：雖然外觀一般，沒有什麼可圈可點。實質閱讀，能發現對比其他出版社翻譯作品，其詞藻廣泛、段落句型修飾精妙、潤飾得當、錯別字極少。與原著作意境相吻合，基本無刪減；

2、經典譯林出版社：外在美觀新穎、包裝得體（不易傷損書籍）、紙頁質量比較好，精選版的書刪剪部分較多、字跡大致能體現出原文主旨，略有錯別字，而且有些句意使用微顯不恰當（個人閱讀感受）；

3、人民出版社：與譯文出版社差不多，我看得比較少（主要看過譯林和譯文的多些），紙質一般，內容比譯林豐富、修詞適當，質量略勝於譯文。

您可以考慮到書店參閱各出版社文選作品，結合實際需求，再做決定。

希望對您有所幫助。

人民文學出版社,上海譯文出版社,譯林出版社那一個翻譯的作品好

譯文是老牌子，做外國文學翻譯比譯林早十多年，翻譯者都是老權威。建議選用譯文的。譯林的書翻譯質量略遜於譯文，但多為精裝書。由於選用的紙張很差，所以譯林的外國文學要比譯文略便宜一些。想省錢的話可以選譯林的藍皮書外國名著。不過一分價錢一份貨啊！

猜想與反駁上海譯文出版社的版本為什麼都沒貨?

出版的時間太長了

search.kongfz.com/...a73y0/