為什麼別人把悉尼叫做雪梨？？為什麼？ ?

為什麼別人把悉尼叫做雪梨？？為什麼？

翻譯不一樣。

悉尼是說國語的人翻得

雪梨是說粵語的人翻得

悉尼又叫雪梨麼 ？

是的。大多翻譯為 悉尼 ，但是廣東人，香港人都翻譯為 雪梨 。在澳洲的華人報紙上，許多都翻譯為雪梨（因為報紙是廣東，香港人辦的）

希望採納

為什麼要把"澳大利亞''稱作"雪梨"?

在港臺地區，把悉尼翻譯為雪梨，而不是稱澳大利亞為雪梨。之所以和我們的稱謂不同是受當地方言的影響。

澳洲雪梨，為什麼又稱是悉尼呢？

澳洲第一大城市中國翻譯成悉尼，臺灣則翻譯成雪梨，大陸把美國總統名字譯為布什，臺灣使用布希等等。

補充知識關於外國國名：

外國國名中國通常採用英文音譯，比如Canada翻譯成加拿大，其他絕大多數國家也是如此，日本韓國朝鮮這幾個國家歷史上較多地受到了中國影響，所以有自己的漢字國名，不需要翻譯(據說越南國名也不是音譯，來源是什麼我就不清楚了)。

悉尼為什麼又被叫做雪梨

澳洲第一大城市中國翻譯成悉尼，臺灣則翻譯成雪梨，大陸把美國總統名字譯為布什，臺灣使用布希等等。

補充知識關於外國國名：

外國國名中國通常採用英文音譯，比如Canada翻譯成加拿大，其他絕大多數國家也是如此，日本韓國朝鮮這幾個國家歷史上較多地受到了中國影響，所以有自己的漢字國名，不需要翻譯(據說越南國名也不是音譯，來源是什麼我就不清楚了)。

sydney是不是雪梨的意思？？

不是，是悉尼，一個城市

雪梨是澳大利亞的什麼地方啊？

港臺地區以及歐美華人使用的繁體中文，對澳大利亞城市Sydney的翻譯是“雪梨”。

[簡體] 悉尼

[繁體] 雪梨

[英文] Sydney

悉尼被稱為什麼？

悉尼位處澳大利亞的東南岸，是澳大利亞新南威爾士的首府，也是該國人口最稠密的城市，都會區人口超過420萬（2006年）。悉尼的中心有三分一是位於上游小灣的南岸。悉尼位於東面的太平洋與西面的藍山之間的沿岸盆地。悉尼擁有全球最大的天然海港──傑克森港（Port Jackson），以及超過70個海港和海灘，包括著名的邦戴海灘（Bondi Beach）。悉尼的市區佔地1,687平方公里（651平方英里），面積跟大倫敦相若。悉尼都會區（悉尼統計局）佔地12,145平方公里（4,689平方英里），其有效範圍是國家公園和其他未開發的土地。

悉尼佔據了2個地理區域──坎伯蘭峽谷（Cumberland Plain）和康士比高原（Hornsby Plateau）。坎伯蘭峽谷是一個比較平坦，有些起伏的地域，橫臥于傑克遜港以西和以南。康士比高原是海港以北的高原，海拔200米（656英尺），被草木叢生的溪谷切割開。悉尼最舊的區域位於平坦的地區。康士比高原，稱為北岸，由於地勢陡峭，發展得較慢，一直以來是人跡罕至的回水。及至1932年悉尼港灣大橋啟用，才將高原與城市連線起來，此後即發展迅速。

澳大利亞新南威爾士州首府，澳大利亞最大城市和港口。在塔斯曼海伸入大陸20公里的傑克遜港兩岸，有長達1，150米的鐵橋跨連港灣。面積1，735平方公里。人口為4,198,543人（2003年）人口密度為每平方公里345.7人。內悉尼是澳洲人口最稠密的地方，每平方公里有4,023人。

1788年英國流放罪犯於此，是英國在澳大利亞最早建立的殖民地點。全國最大經濟中心。居民大多從事服務業，工業有石油煉製、化工、紡織、服裝、食品加工、飛機、汽車和船舶製造業等。有鐵路和公路網連繫廣大內地。港灣水深，裝置良好。主要輸出羊毛、小麥、麵粉、肉類、紡織品等。有定期海、空航線通達英、美、紐西蘭等國。有全國創辦最早的悉尼大學（1852年建）和澳大利亞博物館（1836年建）。市東有海濱浴場。園林眾多，綠化面積廣闊。

悉尼位於澳大利亞東南海岸，這裡氣候宜人、環境優美、風光漪妮、景色秀麗，夏不酷暑、冬不寒冷，日照充足，雨量豐沛。悉尼年降水量大約為1200毫米，夏季（12－2月份）平均氣溫21攝氏度、冬季（6－8月份）平均氣溫12攝氏度。

悉尼是新南威爾士州首府，澳大利亞最大、最古老的城市，也是一個日益國際化的大都市，2000年悉尼奧運會使悉尼的國際聲望和知名度空前提高。

廣義的悉尼即所謂大悉尼包括悉尼市和附近44個小城市，面積12000多平方公里，人口420萬左右。作為行政區劃的悉尼市，轄區僅有6平方公里，居住人口不到2萬人。

悉尼作為城市的歷史始於1788年，以菲利普船長率領的首批英國殖民者在悉尼登陸為開端。悉尼正式建市則於1842年7月20日。二戰後，大量歐洲、中東、東南亞的移民湧入澳大利亞，其首選居住地往往是在悉尼。悉尼外來移民按人口數量以義大利人居多，其次為黎巴嫩人、土耳其人、希臘人、華人和越南人。近20年來，華裔居民大量增加，目前在悉尼地區的華裔人口大約在40萬左右。

悉尼是澳大利亞第一大城市，也是商業、貿易、金融、旅遊和文化中心。悉尼在澳大利亞國民經濟中的地位舉足輕重，其國內生產總值佔全澳的30％左右。服務業是悉尼經濟的主體，其中金融保險業佔全澳行業產值的44％、房地產佔41％、批發貿易佔38％、餐飲娛樂佔36％、製造業佔35％、建築業佔34％、零售貿易佔32％。澳大利亞儲備銀行和澳大利亞證券交易所均在悉尼，澳53家銀行有39家銀行的總部設在悉尼，最大的百家......

雪梨指的是不是悉尼.？求大神幫助

雪梨= 悉尼 雪梨是我們臺灣人翻譯的! 臺灣和大陸的音譯 有些不太一樣! 美國總統臺灣音譯是--歐巴馬 大陸是--奧巴馬 ^^"

麻煩採納，謝謝!

悉尼 是什麼意思

悉尼（Sydney，臺灣及海外華人聚居區譯為“雪梨”），澳大利亞第一大城市及新南威爾士州首府，澳大利亞經濟、金融、航運和旅遊中心，世界著名的國際大都市。