foxy搜尋教程-簡體和繁體中文習慣用語關鍵詞?

由於簡體中文和繁體中文的用語傳統和習慣方面的原因,對於同一事物,有時候會有不同的詞語表述,這導致有的foxy使用者,不懂得充分搜尋利用foxy網路的簡體中文和繁體中文資源,無法搜到豐富的同一事物的相關資源。下面我講一下這個問題的原因,及解決方法。

工具/原料

foxy

原因解釋

foxy是臺灣企業原創的,起初以港臺等繁體中文區域使用者為主,因而最初foxy網路的中文關鍵詞資源為繁體字資源為主。隨著網路的發展,越來越多的簡體中文使用者加入到foxy網路中來,簡體中文資源越來越豐富。根據網友的語言文字使用習慣和網路分享習慣,基本上繁體中文使用者分享繁體中文資源,簡體中文使用者分享簡體中文資源。

由於foxy的搜尋返回結果,是根據軟體的本地客戶端選擇的語言來決定的,簡體中文使用者返回結果以簡體中文顯示,繁體中文使用者返回結果用繁體中文顯示,此外,很多簡體中文使用者能看得懂繁體中文,而很多繁體中文使用者看不懂簡體中文,因而,很多foxy使用者未曾考慮利用簡體中文和繁體中文的差異進行充分搜尋。

在閱讀方面,簡體中文和繁體中文的相互轉換,很簡單,只是字面轉換即可。但是,在進行網路搜尋的時候,除了字面轉換外,還需要考慮進行同義和近義轉換。同義或近義轉換,就要考慮同一事物的簡體中文和繁體中文習慣表述用語,具體的轉換,要看大家平時的文字素養了,臨時應用的話,可以網上查詢一下,或是看點繁體中文報刊或是網站。

搜尋演示例項

軟體與軟體

簡體中文裡的“軟體”,在有的繁體中文使用者那裡,對應的詞是“軟體”。搜尋例項截圖如下圖,從圖中我們可以看到,“軟體”和“軟體”的搜尋返回結果相差很大。

關鍵詞“軟體”搜尋結果截圖

foxy搜尋教程-簡體和繁體中文習慣用語關鍵詞

關鍵詞“軟體”搜尋結果截圖

foxy搜尋教程-簡體和繁體中文習慣用語關鍵詞

網路與網路

簡體中文裡的“網路”,在一些繁體中文使用者的用詞裡,對應的詞是“網路”。搜尋例項截圖如下圖所示,從截圖可以看出,二者的搜尋返回結果差異也很是很大的。

關鍵詞“網路”搜尋結果截圖

foxy搜尋教程-簡體和繁體中文習慣用語關鍵詞

關鍵詞“網路”搜尋結果截圖

foxy搜尋教程-簡體和繁體中文習慣用語關鍵詞

注意事項

出於某些大家懂得的原因,演示的搜尋返回結果裡去掉了某些內容再截圖,因而,大家進行實際搜尋的時候,資源會更豐富的。

相關問題答案