許多新學Qt程式設計的朋友一定曾碰到過這樣的情況，就是程式執行時介面的各項字串都是中文，右鍵選單卻偏偏全是英文，真叫人哭笑不得。
哎喲喲，這正應了老鳥程式設計師的那句調侃話語：“程式設計這碗飯，看起來山珍海味，吃在嘴裡卻全是砂呀。年輕力壯的碼農們，這又該如何是好呢？”
工具/原料
Qt
一、問題描述
在進行Qt程式設計時，要想使介面上的文字顯示為中文，比較常用的方法有兩種：
1）在介面設計器中全部使用中文
2）在初始程式碼中使用英文，隨後使用工具進行翻譯，最後再載入翻譯檔案，從而使得介面呈現為中文
不過，儘管我們為了讓Qt介面顯示中文煞費苦心，但程式執行時彈出的右鍵選單卻仍然為英文。
二、解決辦法
要想使右鍵選單上的字元顯示為中文，我們需要重新實現相應控制元件的contextMenuEvent函式。該函式繼承於父類的虛擬函式，訪問許可權為protected。
在這個示例中，由於我們需要在編輯框內（QTextEdit類）彈出右鍵選單，因此就需要重新實現QTextEdit的contextMenuEvent函式。
為了做到這一點，我們需要往工程中新增一個新類，該類繼承於QTextEdit，然後再在這個新類中實現contextMenuEvent函式。新增新類的方法是在工程名上右擊滑鼠，然後選擇“新增新檔案”。接著，在彈出的對話方塊中選擇C++類。
不過，這兒有一個問題。由於在新增新類時，並不能直接選擇繼承於QTextEdit，因此在這裡我們就先選擇繼承於QWidget，新增好以後再在程式碼中進行修改。
新類新增好以後，開啟新類的標頭檔案，再將QWidget改為QTextEdit。注意，包含的標頭檔案也需要修改。
然後，在新類的標頭檔案中新增protected型別的contextMenuEvent函式。
注意，由於是繼承於父類的虛擬函式，Qt會自動將其函式名顯示斜體，以示區別普通函式。
隨後，我們在新類的原始檔中實現該函式。簡單起見，我在此就只建立了一個選單項作為示例。在這兒提醒大家注意，別忘了包含相應的標頭檔案。
現在，就只剩下最後一步了。我們在主程式中定義一個新類型別的變數，然後像往常一樣使用即可。
重新編譯程式，看看，是不是選單已經變成中文了？
三、注意
在contextMenuEvent函式的程式碼中直接使用中文的方法並不妥當，以上示例我只是為了簡單起見。
建議：在程式碼中仍然使用英文，並用tr函式將待翻譯的字串括起來，然後再使用Qt自帶的Linguist工具將其譯成中文，最後載入翻譯檔案。
若想知道Qt怎樣使用翻譯檔案，可以參考我的Qt程式設計經驗系列《Qt怎樣翻譯程式中的字串：提取和翻譯》和《Qt怎樣翻譯程式中的字串：生成和載入》。
注意事項
要在哪個元件上彈出中文選單，就重新實現該元件的contextMenuEvent函式。