幻化成風簡譜

　　《幻化成風》是日本新生代音樂人辻亞彌乃的作品，被啟用在日本吉卜力動畫工作室出品，由鈴木敏夫、高橋望擔任監製，森田巨集幸擔當導演的動畫電影《貓的報恩》的結尾曲。曲風樸素，輕鬆愉快，充滿生機，令人心情舒暢。

　　歌曲資料簡介

　　《幻化成風》是新生代音樂人辻亞彌乃的出道作品，被啟用在日本吉卜力動畫工作室出品，由鈴木敏夫、高橋望擔任監製，森田巨集幸擔當導演的動畫電影《貓的報恩》的結尾曲。這首歌曲輕鬆愉快，充滿生機，曲風樸

　　素，令人心情舒暢。而電影動畫中貓的生活時刻在提醒著我們社會上的每一個人，不要迷失自我，不要放棄夢想，也不要為了夢想放棄一切，堅信自己最初的夢想。

　　《幻化成風》被國內眾多歌手重新演繹過，出現了多箇中文作詞版本。如：2002年曾寶儀的《專注》，2006年梁靜茹的《小手拉大手》，及2012年陳星宇的《單車之戀》等。

　　歌詞內容

　　日文：

　　忘わすれていた目めを閉とじて 　取とり戻もどせ戀こいの歌うた

　　青空あおぞらに隠かくれている 　手てを伸のばしてもう一度 いちど

　　忘わすれないですぐそばに 　僕ぼくがいるいつの日ひも

　　星空ほしぞらを眺ながめている 　一人ひどりきりの夜明よあけも

　　たった一ひとつの心こころ 　悲かなしみに暮くれないで

　　君きみのためいきなんて 　春風はるかぜに変かえてやる

　　日ひのあたる阪道さかみちを 　自転車じてんしゃで駆かけのぼる

　　君きみと失なくした想おもい出で 　乗のせて行ゆくよ

　　ララララ 口くちずさむ 　くちびるを染そめて行ゆく

　　君きみと見みつけた幸しあわせ花はなのように

　　忘わすれていた窓まどあけて 　走はしり出だせ戀こいの歌うた

　　青空あおぞらに託たくしている 　手てをかざしてもう一度いちど

　　忘わすれないよすぐそばに 　君きみがいるいつの日ひも

　　星空ほしぞらに輝かがやいてる 　涙揺なみだゆれる明日あしたも

　　たっだ一ひとつの言葉ことば 　この胸むねに抱だきしめて

　　君きみのため僕ぼくは今いま 　春風はるかぜに吹ふかれてる

　　日ひのあたる阪道さかみちを 　自転車じてんしゃで駆かけのぼる

　　君きみと誓ちかった約束乗やくそくのせて行ゆくよ

　　ラララララ　口くちずさむ 　くちびるを染そめて行ゆく

　　君きみと出會であえた幸しあわせ祈いのるように

　　日ひのあたる阪道さかみちを 　自転車じてんしゃで駆かけのぼる

　　君きみと誓ちかった約束乗やくそくのせて行ゆくよ

　　ラララララ　口くちずさむ 　くちびるを染そめてゆく

　　君きみと出會であえた幸しあわせ祈いのるように

　　君と出會えた幸せ祈るように

　　中文翻譯：

　　合上一直忘記閉上的雙眼，再一次伸出雙手，找回那隱藏藍天的戀之歌

　　無法忘記那隨時陪伴你身邊的日子，或是黎明獨自一人遙望星空的日子

　　唯獨的一顆心，請不要讓它悲傷度過

　　就連你的嘆息我也要將它變成春風

　　騎著車，載著那些與你遺忘的記憶，蹬上灑滿陽光的阪坡

　　啦啦啦啦啦， 輕聲哼唱，塗著口紅前進

　　就像和你一起曾找到的幸福花兒一樣

　　推開一直忘開啟的窗戶，再一次伸出手躍出寄託於藍天的戀之歌

　　我不會忘記那隨時陪伴有你的日子，還有在星空下閃閃發亮，淚眼婆娑的明天

　　只需一句話，就可以把你緊抱懷中

　　就是因為你，我現在的我可以沐浴在春風中

　　騎著車，載著那些與你許下的誓言蹬上灑滿陽光的阪坡

　　啦啦啦啦啦， 輕聲哼唱，塗著口紅前進

　　祈禱遇見你的幸福

　　騎著車，載著那些與你許下的誓言蹬上灑滿陽光的阪坡

　　啦啦啦啦啦， 輕聲哼唱，塗著口紅前進

　　祈禱遇見你的幸福

　　祈禱遇見你的幸福