四級翻譯題型模擬練習及答案

　　下面是小編整理的，希望對大家有幫助。

　　：

　　在現代社會，交通工具巳經成為了社會健康持續發展的關鍵因 素。但令人遺憾的是，這些交通工具在為我們提供便利的同時，是 要我們付出代價的。越是發展現代交通,我們所要付出的代價也越大。 如果人類社會按照這個模式發展下去的話，將來就會付出更高的成 本，受到的打擊也越大。

 

　　Transportation in all modem societies has become a critical necessity for the continued well being of the community. Unfortunately, the development of these transportation systems has come at a price，in relation to the convenience they provide. The further society goes down that same path, the more expensive, and damaging, it will become.

　　：

　　儘管圖書的種類多種多樣，但從本質上說，它們都可以被分為 兩大類,即紀實題材***fact***與小說題材。有時二者之間很難辨別，因 為許多小說都是圍繞著***mixed***現實事件和真實人物來進行創作的。 紀實題材的書籍包括:歷史書，教科書，旅行手記，手冊指南***manual*** 和自傳***autobiography***等。

 

　　There are many, many different types of books but, essentially, fliey come in two categories, fact or fiction. Sometimes it is hard to distinguish

　　between the two, because some fiction stories are mixed around true event and refer to real life people. The types of books that are included in the factual category are history books, text books, travel books, manuals and autobiographies.



 

　　：

　　儘管音樂對每個人來說，都再熟悉不過了，但是幾乎每個人對 這門藝術都有自己的觀點看法。什麼音樂算是好的音樂，這是見仁 見智的。各個音樂風格都有自己的經典音樂作品流行的並不完全等 於經典的。一個好的音樂作品，是創作者***creator***和演奏者***performer*** 雙方共同努力的結果，二者相輔相成，缺一不可。

 

　　While music is familiar to virtually everyone it is an art, about which everyone has an opinion. What defines “great” music is, very much, a personal issue. There is “great” music in every style but what is popular does not always define the quality. Music is a joint effort between the creator and the performer and one cannot exist without the other.