經典英文抒情詩

　　詩歌是一種主情的文學體裁,它以抒情方式高度凝練集中地反映社會生活,用豐富的想象,富有節奏感韻律美的語言和分行排列的形式來抒發思想情感。它是世界上最古老最基本的文學形式,是語言藝術最高的表現形式。下面是小編為大家帶來，希望大家喜歡!

　　：Written In March

　　The cock is crowing，

　　公雞在啼;

　　The stream is flowing，

　　小溪在流，

　　The small birds twitter，

　　雉鳥在鳴，

　　The lake doth glitter，

　　湖水也在閃爍

　　The green fields sleep in the sun;

　　綠野安眠在陽光下;

　　The oldest and youngest,

　　老的、小的

　　Are at work with the strongest;

　　和健壯的一起工作著;

　　The cattle are grazing，

　　牛兒忙吃草，

　　Their heads never raising;

　　一直不抬頭;

　　There are forty feeding like one!

　　雖有四十頭，看似一頭樣!

　　Like an army defeated

　　猶如戰敗的軍隊，

　　The snow hath retreated，

　　雪已融退，

　　And now doth fare ill

　　這陣更是敗慘

　　On the top of the bare hill;

　　在愈見光禿禿的山坡上;

　　The ploughboy is whooping--anon--anon

　　耕童時時在田壟呼喊

　　There's joy in the mountains;

　　笑謔充滿山林，

　　There's life in the fountains，

　　噴泉洋溢生命，

　　Small clouds are sailing，

　　浮雲飄過，

　　Blue sky prevailing，

　　藍天盡顯，

　　The rain is over and gone.

　　雨過天晴。

　　：My Heart Leaps Up

　　My heart leaps up when I behold,

　　當天邊彩虹映入眼簾，

　　A rainbow in the sky：

　　我心為之雀躍;

　　So was it when my life began;

　　初生時即如此，

　　So is it now I am a man;

　　我現在仍不變，

　　So be it when I shall grow old,

　　將來也會如此，

　　Or let me die!

　　否則我寧願死去!

　　The Child is father of the Man;

　　兒童是成人之父;

　　And I could wish my days to be.

　　願自然虔誠的意念，將我生涯的每個日子連串起來。

　　Bound each to each by natural piety.

　　自幼至老，深信不移。

　　以上就是小編為大家帶來的，希望大家喜歡!