我有潔癖英語怎麼說?

General 更新 2023年10月15日

“有潔癖”英語怎麼說

有潔癖”的英文翻譯_百度翻譯

有潔癖”

Jiepi"

全部釋義和例句試試人工翻譯

潔癖_百度漢語

潔癖 [jié pǐ]

[釋義] 1.過分愛清潔的癖性。2.潔身自好、不為外物所汙的習性。

"潔癖"用英文怎麼說?

cleanliness

你不會是有潔癖吧？

You're not squeamish, are you?

“潔癖”用英語怎麼說？

句子：她是個有潔癖的人，每天洗幾次澡，花全部空餘時間打掃屋子，或用手洗衣服。誤譯：She is a neat lover who bathes several times daily, spends all her free time cleaning the house or washing clothes by hand.正譯：She is a neat freak who bathes several times daily, spends all her free time cleaning the house or washing clothes by hand.解釋：neat lover 指"愛清潔的人"，具有中性義或褒義。"潔癖"指"過分講究清潔的怪癖，或具有這種怪癖的人"，有時略帶貶義。freak 的意思是 a person who is considered to be unusual because of the way they behave, look or think，指"行為、外觀或思維反常或怪異的人"，帶有貶義。neat freak 符合"潔癖"的含義。"癖"的第一個意思是"個人獨有的被認為是過分或古怪的習慣或習性"。"潔癖"，可以譯為 cleanliness fetishism；"有潔癖的人"，可以譯為cleanliness fetishist, neat freak；"有潔癖"，可以譯為 to have a fetish about cleanliness。例如：1. 我是個無法控制的潔癖。我不能容忍麵包渣掉落在櫃檯上，書籍離開書架，或待洗的衣物散落在地板上。I am a compulsive neat freak. I can't abide crumbs on the counter, books off the shelf, or laundry on the floor."癖"的第二個意思是"對某種事物的偏愛或偏好"。可以譯為weakness。例如：2. 這位老婦人說她丈夫對京劇有很深的癖好。This old woman says her husband has a great weakness for Beijing Opera."癖"的第三個意思是"對煙或酒的嗜好或依賴性"，即"癮"。這種癮，可以譯為addiction；有這種癮的人，可以譯為addict；"成癖"，可以譯為 to be addicted to sth。例如：3. 他吸菸成癖，每天至少抽一包香菸。 He is a tobacco addict, smoking at least a packet of cigarettes every day.(本欄目供稿：王逢鑫教授）unusual [??n??ju:??u??l] a.不平常的；異常的 (初中英語單詞)behave [bi??heiv] v.舉止；表現；舉止端正 (初中英語單詞)weakness [??wi:knis] n.虛弱；弱點，缺點 (初中英語單詞)tobacco [t????b??k??u] n.菸草(葉)；卷......

“我對愛情有潔癖” 這句話用英文怎麼說

in the op處nion of love, I'm just a neatness freak

潔癖英文翻譯是什麼

Cleanness

Over-Cleanness

都行

新東方：“潔癖”，“強迫症”用英語怎麼說

潔癖 cleanliness

強迫症 obsession / obsessive compulsive disorder (專業術語)

不過一般如果要說“她有潔癖”的話，地道的用法並不是說“She has cleanliness”，而是如下表達：

She is obsessive about being clean and tidy. 她痴迷於乾淨整潔。

obsessive about sth / doing sth 痴迷於某事物/做某事

翻譯一下，把它翻譯成英語，要語句通順。

We are a happy family.There are 4 memb閥rs in my family, dad, mom brother Tom and I.

My name is Anny and I have a little brother, his name is Tom. I‘m 10 . and Tom is only 5.

my dad is an engineer and he goes to work by bus everyday.mom 's job is nurse and she goes to work by bus as well.

mom likes clean environment so much that she always clean our house.