豈可不一會期哉的意思?
雖樂豈可不一會期哉? 意思
文侯與虞人①期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之?”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉!”乃往，身自罷②之。魏於是乎始強。
【註釋】 ① 掌管山澤苑囿打獵的官。 ② 罷：通“疲”。
①天又雨，公將焉之?
譯： 天又在下雨，您將去哪裡呢？
②雖樂，豈可不一會期哉!
譯： 雖然現在很開心，但是怎麼可以不遵守約定呢？
豈可不一會期哉是什麼句
文言虛詞，相當於現代漢語中的“呢”
雖樂 ，豈可不一會期哉的意思
出自【戰國策】之【文侯與虞人期獵】
原句
雖樂 ，豈可不一會期哉
譯文
雖然現在很快樂,但是怎麼能不去赴約呢？
雖樂，豈可不一會期哉！什麼意思？
譯： 雖然現在很開心，但是怎麼可以不遵守約定呢？
雖樂，豈可不一會期哉？的翻譯
文侯與虞人①期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之?”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉!”乃往，身自罷②之。魏於是乎始強。
【註釋】 ① 掌管山澤苑囿打獵的官。 ② 罷：通“疲”。
①天又雨，公將焉之?
譯： 天又在下雨，您將去哪裡呢？
②雖樂，豈可不一會期哉!
譯： 雖然現在很開心，但是怎麼可以不遵守約定呢？
雖樂，豈可不一會期哉?
此文出自《魏文侯期獵》
原文：
文侯與虞人⒈期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之?”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉!”乃往，身自罷⒉之。魏於是乎始強。
註釋：
1、掌管山澤苑囿打獵的官。⒉罷：通“疲”。
譯文：
魏文侯與虞人約定好去打獵的日子。雖然當天他和人飲酒非常高興，而且，天也在下雨。但魏文侯仍然準備去打獵。左右的人說：您當下正高興，而且，天又下雨。這種時候您為什麼還去呢？
魏文侯說：“我和虞人已經約好去打獵，雖然現在我酒興正濃，但哪能因為自己快樂，便不履行自己打獵的約定，不去和他會面呢？
於是，文侯便去實踐自己的諾言。儘管身體非常辛苦、勞累，但最終的結果是魏國從此開始強盛大。
魏文侯期獵中豈可不一會期哉意思
豈可不一會期哉
===但怎麼能不去赴約呢？
【譯文】
魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天，魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來，文侯準備去赴約。左右官員們說：“今天您喝了酒，天又下雨，您還要去嗎？”文侯說：“我與小官約好了去打獵啊，雖然（在這裡）快樂，（但）怎麼能不去赴約呢？”文侯於是前往，親自停止了宴席。魏國於是開始（變得）強盛（了）。