原來日語怎麼說?

General 更新 2023年10月15日

日語原來是這樣怎麼說

解答：

原來是這樣＝なるほど＝na ru ho do(羅馬音)！

舉例語境：a：彼女は私の元カノです。／她是我的前女友。

b：なるほど…／原來是這樣…

日語中“原來是。。。？”怎麼說？

如果做名詞用請用もともと

比如：這個地方原來是電影院

このところはもともと映畫館でした。

如果做副詞用請用なるほど

比如：原來是你呀なるほど君ですか

日語原來是這樣用中文怎麼說

なるほど

そうですね

原來是這個樣子啊? 用日語怎麼說？

そうですか。

梢帶斯咔。

從前日語怎麼說？

以前日【いぜん】【izenn】

（1）〔まえ〕以前.

そこへは以前にも何度か行ったことがある／以前也曾到那裡去過多次.

以前のとおりだ／和以前一樣.

彼は以前ほどここへこなくなった／他不象以前那樣常來了.

以前なにかの會であったことがある／以前在什麼會上遇見過.

（2）〔むかし・もと〕過去,從前,以往,大以前,古時,原來.

ずっと以前のことだった／是大以前的事.

以前ここに寺があった／古時這裡有一座廟.

以前とちがって今日は萬事便利である／和以往不同現在諸事都很方便.

2年も會わないうちにあなたは以前とずいぶん変わりましたね／兩年不見,你跟從前大不一樣了.

（3）〔…より前〕以前;大以前,古時.

5,6年以前のできごと／五六年以前的事件.

50歳以前の著作／五十歲以前的著作.

江戸時代以前の社會／江戶時代以前的社會.

原來是這樣，用日語怎麼說

原來是這樣啊

日語成る程

日語假名なるほど

羅馬音 naruhodo

諧音哪路或多

日語そう言う事

日語假名そういうこと

羅馬音 sou iu koto

諧音所以無擴託

原來如此日語怎麼說

なるほど（ na ru ho do）比較書面

そうですね（so u de su ne）口語一點

本來以為你要說……原來是…… 日語怎麼說？

XXXを言うかと思ったけど、そういうことか。

XXXを言い出しかと思ったが、これか。

XXXを言い出しかと思ったのに、これか（そういうことか）

以前來過一次用日語怎麼說

以前、一度來たことがある。

"明白了,原來是這樣"用日語怎麼說

分かりました、そですね

wa ka ri ma shi ta, so de su ne

本人不建議用中文拼讀，差太大的說。