霸王別姬用英語怎麼說?

General 更新 2023年10月15日

《霸王別姬》的英文名字怎麼說

霸王別姬 (1993)Farewell My Concubine (1993)

霸王別姬用英語怎麼說

霸王別姬

[名] Farewell to My Concubine;

[例句]我打賭《霸王別姬》會獲奧斯卡最佳外國語影片獎。

I bet that "Farewell My Concubine" will win the Oscar for Best Foreign Picture.

問：拍《霸王別姬》的時候陳凱歌是怎麼和你說的？劇本是什麼樣的？

Q.What did Chen Kaige tell you about "Farewell my concubine"? What about thescript?

問：你在拍《霸王別姬》之前對京劇有了解嗎？

Q.What did you know about Chinese Opera before "Farewell my concubine"?

華語電影《霸王別姬》與《青蛇》的主題闡釋

An Interpretation of the Themes in Chinese Films& Farewell My Concubine andGreen Snake

霸王別姬用英語怎麼說

Farewell My Concubine

為什麼霸王別姬的英文譯名是“Farewell My Concubi...

所以，只有到國外去宣傳。然後，霸王別姬沒有根據內容翻譯，就根據題目翻譯。但是，霸王沒有對應的中文，只翻譯了別姬這個含義，就是farewell my concubine。　　後來，國內思想解放了，盜版開始流行，就把這個從國外盜版回了中國，但還是因為盜版人員的整體素質不夠高，根本不知道這個是中國的片子，直接翻譯成了“再見了，我的小老婆”...(據說，第一版都是這個名字，在後來，才是霸王別姬..)　　----------------　　以上，全是偶英語老師說給我們聽的。。

用英語介紹《霸王別姬》

簡介：

"Farewell, My Concubine" is a movie with two parallel, intertwined stories. It is the story of two performers in the Beijing Opera, stage brothers, and the woman who comes between them. At the same time, it attempts to do no less than squeeze the entire political history of China in the twentieth century into a three-hour time-frame.

影評：

A fine movie, truly an epic.

I finally got a chance to see "Farewell my Concubine." I'd been anxious to see it since its initial release in 1993. It surprised me in its depth and technical skill.

Three points make this film outstanding. The first is the technical skill of the director and the luscious taste of the director of photography. The entire film is a feast for the eyes, taking full advantage of elaborate costumes and exotic locations. The second strength is in the actual storytelling. The plot is a fascinating tragedy, it feels almost Shakespearean. The acting is nothing short of incredible. Some of China's finest actors demonstrate their ability to carry a story that covers 52 years. Normally, these two strengths alone would be reason enough to see a film, but "Farewell my Concubine" succeeds in satisfying one more category (the bain of any epic): historical accuracy.

"Farewell my Concubine" is exceptionally accurate in portraying the monumental changes that were sweeping China at the time. The film doesn't just treat these events as background events, but drags them rig......