中山大學英語怎麼發音?

General 更新 2024-06-20

為什麼中山大學的英文名叫Sun Yat-Sen University

你好

這裡孫中山的名字是根據粵語來翻譯的,

南京中山陵也是這樣翻的。

英文裡還有一些粵語翻過去的詞,比如

sheongsam 旗袍是粵語長衫的發音

望採納

中山大學的英文名是 Sun Yat-Sen University 還是 Zhongshan University ?讀成哪個好?

前者,官網上的

為什麼中山大學的英文名叫Sun Yat-Sen University

是孫日新的粵語發音,孫逸仙是根據這個再音譯回來的

中山大學 英語怎麼說

Sun Yat-Sen University

1883年11月,孫文17歲時,離開故鄉廣東香山縣,到香港“拔萃書院”學習英文(半年後轉入香港中央書院),課餘又請香港道濟會堂長區(ou) 鳳墀補習中文。這時候他加入基督教,在香港正式接受美籍牧師喜嘉理的洗禮時,使用的中文名字乃是“孫日新”。

孫文認為基督救世的宗旨與革命相通,他信教重在精神,而不墨守成規,所以自己取中文名字“日新”;當時已經需要使用羅馬化的拼寫,SunYat-sen 應為香港使用的粵語(廣東話)“孫日新” [jɐt sɐn] 的譯音,而不是“孫逸仙” [jɐtsin];兩者發音是有差別的。“日、逸”兩個字,在粵語中是同音的,都是讀 [ jɐt ] ,不讀普通話的翹舌音 Ri 和YI ,“孫日新”按照廣東話的發音轉寫為Sun Yat-sen ,返回漢字又寫成了孫逸仙,並不能念成普通話的 Sun Rìxīn 或者 Sun Yixian,這是當時歷史上的“約定俗成”的結果,一直沿用下來,也就得到了公認。

相關問題答案
中山大學英語怎麼發音?
中山大學英語怎麼說?
中山大學英語系怎麼樣?
我的大學英語怎麼說?
中心小學英語怎麼說?
中山大學就業怎麼樣?
西南大學英語怎麼說?
考大學英語怎麼說?
遼寧大學英語怎麼說?
進入大學英語怎麼說?