今日病矣中矣的意思?

今日病矣!予助苗長矣？什麼意思

今日病矣，予助苗長矣的意思

今天累壞了 我幫助禾苗長高了

求翻譯：今日病矣!予助苗長矣。

文言文：

宋人有憫其苗之不長而揠之者，芒芒然歸，謂其人曰：“今日病矣！予助苗長矣。”其子趨而往視之，苗則槁矣。

天下之不助苗長者寡矣。以為無益而舍之者，不耘苗者也；助之長者，揠苗者也。非徒無益，而又害之。

註釋：

憫：耽心、憂慮的意思。長：生長、發育的意思。揠：拔的意思。芒：疲乏。芒芒然，很疲倦的樣子。謂：告訴。病：勞累。予：文言人稱代詞，我的意思。趨：趕去。非徒：不僅只是。

< <拔苗助長> >:戰國時候，宋國有個農民種了一塊地。栽下禾苗後，他希望它很快長高。結出果實。他每天都到地裡去看，但禾苗長得很慢，他心裡非常著急。怎樣才能讓禾苗儘快長高呢？

??天氣很好，豔陽高照，他到地裡去把禾苗一一拔高。回家後，他很得意地對家裡人說：“累死我了，我幫助禾苗長高了。”他的兒子到地裡一看，禾苗全枯死了。

??拔苗助長：原作“揠苗助長”，後作“鼎苗助長”。

評點：

此則寓言從反面生動地說明了這樣一個道理：遇事如果不從客觀實際出發，只能是好心辦壞事。

參考資料：zhidao.baidu.com/question/31238005.html?fr=qrl3

今日病矣，是說那個宋人今天生病了嗎

“病”在此是指疲勞。“今日病矣”是指“今天可累壞我了”。

原文：揠苗助長

宋人有閔（1）其苗之不長（2）而揠（3）之者，芒芒然（4）歸，謂（5）其人（6）曰：“今日病（7）矣！予（8）助苗長矣！”其子趨（9）而往（10）視之，苗則槁（11）矣。

天下之（12）不助苗長者寡（13）矣！以為無益而舍之者，不耘苗（14）者也；助之長者，揠苗者也；非徒（15）無益（16），而又害之。

註釋：

1、閔（mǐn）——同“憫”，擔心，憂慮。

2、長（zhǎng）——生長，成長。

3、揠（yà）——拔。

4、芒芒然——露出疲憊但十分滿足的樣子。

5、謂：對…說

6、其人——他家裡的人。

7、病——疲勞，困苦，精疲力盡，文中是引申義

8、予——我，第一人稱代詞.

9、趨——快步走。

10、往——去，到..去。

11、槁（gǎo）——草木乾枯，枯萎。

12、之：取消句子獨立性，無實義，不譯

13、寡：少

14、耘苗：給苗鋤草

15、非徒——非但。徒，只是。

16、益：好處。

今日病矣，預助苗長矣。翻譯

原文：今日病矣，予助苗長矣

-------------------------------------------------------------

譯文：今天可累壞我了！我用拔苗的方法幫助莊稼長高啦！

附：

【揠苗助長】

[原文]（選自《孟子.公孫丑章句上》）

宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸，謂其人曰：“今日病矣，予助苗長矣！”其子趨而往視之，苗則槁矣。

[註釋]

憫：耽心、憂慮的意思。長：生長、發育的意思。揠：拔的意思。芒：疲乏。芒芒然，很疲倦的樣子。謂：告訴。病：勞累。予：文言人稱代詞，我的意思。趨：趕去。非徒：不僅只是。

[譯文]

有個宋國人嫌自己的莊稼長得慢，就將禾苗一棵棵拔高。他疲憊不堪地回到家裡，對家人說：“今天累壞了，我幫助莊稼長高啦！”他兒子趕忙到地裡去看，禾苗都已枯萎了。

[評點]

此則寓言從反面生動地說明了這樣一個道理：遇事如果不從客觀實際出發，只能是好心辦壞事。

“今日病矣！餘助苗長矣！”中的“病”是什麼意思？【是在《揠苗助長》中的】

病：犯錯。