氣體吸附英語怎麼說?

“大量有毒氣體的排放”英語怎樣表述

Large amounts of toxic gas emissions

不能被吸收的英文怎麼寫

不能被吸收

Cannot be absorbed

英 [əbˈsɔ:b] 美 [əbˈsɔrb, -ˈzɔrb]

vt. 吸收（液體、氣體等）; 吸引（注意）; 吞併，合併; 忍受，承擔（費用）;

BET gas sorptometry measurement 怎麼翻譯？主要是sorptometry的翻譯！

在科學界經常會創造或杜撰些符合詞源詞根原理的新詞。這裡來分析一下：我們都知道吸附是ad-sorpt-ion 脫附是de-sorpt-ion 而-metry通常是“法”，那麼sorptometry應該是"吸附脫附法”，它等同於“adsorption/desorption method" 。結合上下文，如果BET是“表面積駭”的縮寫，則意思應該為“氣體表面積比吸附脫附法測定”。

環境工程專業英語文章翻譯第三版鍾理主編unit13和unit22 50分

Unit 12

水的淨化

水分子是沒有記憶的，所以去討論你所喝的水是被汙染了並淨化了多少次是可笑的（市沒有意義的 ），好像水分子逐漸厭煩了（逐漸被耗盡了）。最重要的是你喝的水純度如何。

對水的淨化方法已發展到了很詳細並且尖端的技術。然而通常採用的淨化水的方法對水汙染的性質的通常的理解應該是容易理解的，並在某些情況下是顯而易見的。

水中的雜質可分為懸浮的，膠體態的或溶解態的。由於懸浮的顆粒大足以被沉澱或被過濾掉。膠體態的或溶解態的雜質較難以去除掉。去除他們的一個可能的方法是以某種方法把這些微小的顆粒物結合成比較大的顆粒然後採用去除懸浮物的方法來處理。另一種可能的方法是把他們轉變為氣態然後是他們從水中散發到大氣中，無論採用哪一種方法，有一點必須記住的是提升水或用泵將水輸送通過濾床都需要能量。

根據這些原則，來考慮用於淨化城市汙水的步驟。第一步是廢水的收集系統。從家庭、醫院、學校排放的水中的汙染物包含食物殘渣、人類排洩物、紙張、肥皂、洗滌劑、汙垢、織物和其他混雜的殘骸，當然還有微生物。這些混合物被稱為廁所汙水或生活汙水。這裡Sanitary 這個形容詞比較不恰當，因為它幾乎沒有描述汙水的情況，他只籠統地指人產生的汙染物被汙水管所排走）。這些汙水，有時與汙水管網中從商業建築來的汙染物、工業汙染物及雨水汙染物合流。有些體系把汙水與雨水分流而有些是合流。合流制的管道便宜，並在旱季時是合理的，但在暴雨期時的總流量容易超過處理廠的容量，結果應允許有些水溢流而直接進入受體河流中。

初級處理

當汙水進入處理廠時，首先通過一系列的格柵以去除其中大的物體如老鼠或葡萄柚，然後通過一個磨碎裝置以便把剩餘的物體的大小減小至足夠小以至在後續的工藝中可以有效的處理。下一步是一系列的沉澱室來去除重的粗沙例如雨水沖刷路面帶入的沙粒，然後其他懸浮的固體（包括有機營養物）緩慢的沉澱而得到去除，這個過程需耗時大約一小時。從開始到這個過程的整個工藝稱為處級處理，這一級處理的費用相對低，但是沒有完成多少任務。

二級處理

接下來的一系列步驟是企圖通過某些強化的生物作用來減少大部分溶解態或細小的懸浮有機物質。分解有機物需要氧氣和生物體及有利於提供營養的環境。可達到上述目的的一個裝置是滴濾池。在此裝置中，石頭濾床上布有迴轉布水器，以便把汙水（均勻的）連續的分佈。當汙水以水滴流過石頭濾料時，在有氧的情況下向大量的沒有馴化過得生物體提供了營養。

另一種方法是活性汙泥法。在這裡，汙水在經過初級處理後被泵到一個曝氣池中，然後與空氣及含有細菌的汙泥混合幾個小時。在活性汙泥法中進行的生物反應與滴濾池中的相似。汙泥中的細菌代謝有機物；而作為二級消費者的原生動物以細菌為食。經二級處理過的水流入沉澱池，在那裡進行充滿細菌的汙泥沉澱下來然後迴流到反應器中。並且為了操持穩定必須去除掉一部分汙泥。與滴濾池相比活性汙泥法所需的土地面積小， 並且由於活性汙泥法暴露於空氣的面積小結果他發出的臭味也比滴濾池的少。

從生物處理過的出水仍然含有細菌，不宜於排放入地表水，更不用說排放入水源地。既然微生物已經完成了任務，現在可以把他們殺死了。所以最後的步驟是進行消毒，通常採用氯來處理。在處理水最後排放前把氯氣通入15分鐘，這樣可以殺死99%的有害的細菌。

三級處理或高級處理

儘管汙水經過初級處理和二級處理後已經在很大程度上得到了淨化，但對有些複雜的水汙染來說仍然不夠。第一在生活汙水中的許多汙染物沒有被去除掉，並且一些硝酸鹽和磷酸鹽等無機離子仍然留在處理過的水中，正如我們知道的，這些汙染物作為植物營養物，是造成富營養......

12 專業英語 3.2 部分 求翻譯

一個組合帶，ν+ν的，是在2462 cm-1處觀察到的。另外兩條帶出現在1242 cm-1和1105 cm-1處，在低壓力範圍內最容易看到（見圖3插圖），這是更多的紅移，相對於氣體的相位值（120和53 cm-1處，分別）比這些上面討論的以前的樂隊。SO2的吸附也引起顯著的變化，對框架的振動模式：（1）的藍移的ν作為（COO）從1639釐米到1695釐米的模式（_ν= + 56 cm-1）的νS（COO）從1433釐米到1472釐米的模式（_ν= + 39 cm-1），和（2）強度的下降ν作為（CH2），νS（CH2）和ν（CH）在2874釐米，2938釐米和3076釐米，分別為模式。此外，CH2搖擺模式和苯環變形模式σ12紅移~ 8 cm-1的（從830到822 cm-1和12 cm-1）~（從744釐米到732釐米）。該δ（COO）模式，最初在810 cm-1處轉移到778 cm-1（_ν= 32 cm-1）。這些變化與SO2的吸附增加。該框架的振動模式的任務是總