母公司用日語怎麼說?

General 更新 2023年10月15日

下屬企業日語怎麼說啊？

你好，我認為日語中：

1、支社伐ししゃ）或子會社(こかいしゃ)，是母公司在一個地區或某一領域，執行母公司主體業務。

2、如果是A公司通過資本收購，兼併，合營等方式，控制B公司，這時，B公司是A公司的傘下企業(さんかきぎょう)。如果說子會社是直系的話，那傘下會社好比是嫡系的。

3，如果說B公司從A公司得到活幹，或業務上主要來自A公司，那麼B公司是A公司的下請け會社(したうけかいしゃ)。A公司對B公司沒有控制權。

不是專家，僅供參考

歸屬於母公司所有者的淨利潤日語怎麼說

親會社（おやがいしゃ）に帰屬（きぞく）する純利益（じゅんりえき）

這是【持分法適用會社】方面的吧？

參考資料：親會社に帰屬する純利益

歸屬於母公司所有者權益日語怎麼說?

所有者権益は親會社に屬する

しょゆうしゃけんえきわおやがいしゃにぞくする

[sho yuu sha ken e ki wa o ya gai sha ni zo ku su ru]

日語中子會社和支會社的是什麼區別？

子公司分公司

（1）法人資格不一樣。子公司是獨立的法人，擁有自己獨立的名稱、章程和組織機構，對外以自己的名義進行活動，在經營過程中發生的債權債務由自己獨立承擔。分公司則不具備企業法人資格，沒有獨立的名稱，其名稱應冠以隸屬公司的名稱，由隸屬公司依法設立，只是公司的一個分支機構。

（2）控制方式不一樣。母公司對子公司的控制必須符合一定的儲律條件。母公司對子公司的控制一般不是採取直接控制，更多地是採用間接控制方式，即通過任免子公司董事會成員和投資決策來影響子公司的經營決策。而分公司則不同，其人事、業務、財產受隸屬公司直接控制，在隸屬公司的經營範圍內從事經營活動。

（3）承擔債務的責任方式不同。母公司作為子公司的最大股東，僅以其對子公司的出資額為限對子公司在經營活動中的債務承擔責任；子公司作為獨立的法人，以子公司自身的全部財產為限對其經營負債承擔責任。分公司由於沒有自己獨立的財產，與隸屬公司在經濟上統一核算，因此其經營活動中的負債由隸屬公司負責清償，即由隸屬公司以其全部資產為限對分公司在經營中的債務承擔責任。

注意：

（1）如果要給區域骨幹人員股份，建議在當地區域設立子公司，在子公司中給該人員股份，要鄭重給骨幹人員總公司股份；

（2）設立子公司對母公司的法律風險比設立分公司小；

（3）母公司對分公司的控制比對子公司的控制容易。

急求日語國際貿易一些專業術語

1 相互訂貨相対註文(あいたいちゅうもん)

2 對方相手方(あいてがた)

3 收益，收入上がり(あがり)

4 上升趨勢上がり気味(あがりぎみ)

5 漲落，波動上がり下がり(あがりさがり)

6 卸貨地揚げ地(あげち)

7 卸貨揚げ荷(あげに)

8 卸貨碼頭揚げ場(あげば)

9 暢銷，銷路快足が早い(あしがはやい)

10 行情，行情動態足取り(あしどり)

11 步法，步驟足並み(あしなみ)

12 滯銷，銷路不快足の遅い(あしのおそい)

13 停滯不前足踏み(あしぶみ)

14 行情漲到頂點頭打ち(あたまうち)

15 預付金，押金，保證金，定金頭金(あたまきん)

16 延期付款後払い(あとばらい)

17 彌補虧損，填補號空，填坑穴埋め(あなうめ)

18 粗貨荒荷(あらに)

19 毛利荒利(あらり)

20 穩定性安定度(あんていど)

名人堂：眾名人帶你感受他們的驅動人生馬雲任志強李嘉誠柳傳志史玉柱

21 請柬，通知案內狀(あんないじょう)

22 仲裁アービトレーション

23 希望價格，理想價格アイデイア.プライス

24 項目アイテム

25 輪廓，外形アウトライン

26 帳戶，計算アカウント

27 接受，承兌アクセプタンス

28 搭配アソート

29 附件，附錄アタッチメント

30 憑票即付アットサイト

31 建議，勸告アドバイス

32 售後服務，維修服務アフター.サービス

33 不正常，異常アブノーマル

34 平均數，海損アベレージ

35 追加，附錄アペンデイックス

36 更正，修改アメンド

37 辦理，安排アレンジ

38 寬容(條款) アローワンス

39 仲裁解決アワード

40 承保人アンダライター

41 不平衡，不平均アンバランス

42 承包人請負人(うけおいにん)

43 承諾書，回執請書(おけしょ)

44 收據，回執受取書(うけとりしょ)

45 應收票據受取手形(うけとりてがた)

46 受款人受取人(うけとりにん)

47 應收期票受取約束手形(うけとりやくそくてがた)

48 收貨人受荷主(うけにぬし)

49 贖回權受戻権(うけもどしけん)

50 交貨港受渡港(うけわたしこう)

51 半黑市，灰色市場うすやみ市場(うすやみしじょう)

52 細目，內容內訳(うちわけ)

53 內部交涉內輪交渉(うちわこうしょう)

54 副本，抄本寫し(うつし)

55 背書裡書き(うらがき)

56 銷售成本売上原価(うりあげげんか)

57 銷售回扣売上割戻し(うりあげわりもどし)

58 廉價出售売出し(うりだし)

59 銷路売れ口(うれくち)

60 銷路売行(うれゆき)

61 裝在上面的貨上荷(うわに)

62 管理運営(うんえい)

63 運輸代理人運送取扱い人(うんそうとりあつかいにん)

64 無追索權信用證ウイザウト.リコース.クレジット

65 有追索權信用證ウイズ.リコース.クレジット

66 倉庫ウエアハウス

67 重量單ウエイト.メモ

68 溼性貨物ウエット.カーゴ

69 營業指南，營業介紹，商品目錄営業案內(えいぎょうあんない)

70 拖船費曳船料(えい......

問幾個財務方面的日語

純利益は「－」で記入

資產減損損失

公正価値変動収益

関連會社及び共同経営企業に対する投資収益

営業外収入

欠損

非流動資產処分収益非貨幣資產交換収益

非貨幣取引収益

政府補助金収入

補助金収入

債務再編収益

非流動資產処分損失

非貨幣資產交換損失

非貨幣取引損失

●少數株主損益

●投資者分配可能利益

1株あたり利益

基本的1株あたり利益

希薄化後1株あたり利益

完了，就是“●”的兩點我不太肯定。

求日語高手翻譯下面這個合同！譯成日語，謝謝！

協力工場祕密保持契約

契約日時：

契約コード：

契約時間：

契約場所：

甲方：株式會社住所：

乙方：株式會社住所：

甲乙雙方は友好な會談を行い、長期的で友好な提攜関系を築くことを望み、提攜の中での機密情報を有効的に守ることを目的とする。その契約內容は以下のとおりである：

本契約で機密情報とは：提攜の過程において、乙方は甲方（あるいはその親會社、子會社、関連會社、甲方の最終的な顧客）から獲得した提攜に関連するものあるいは提攜によって発生したあらゆるビジネス、販売、技術

図、商品、設計または他の資料において、どんな形式あるいは媒體、発表時に口頭、畫像あるいは書面方式に問わず、すべてが機密性を有する。

1．乙方は上記の機密情報は提攜に関連する用途と目的にのみ使用することとし、萬全な保存を行う。甲方から要求があった場合、乙方は甲方の指示に従い、機密情報を含めたすべてのファイルあるいは他の資料を甲方に返し、または甲方の指示により破棄する。提攜が終了後、甲方は乙方に機密情報資料を返すと要請する権利を持つ。

2．甲方からすべての有効な通路で乙方に送った商品の図形、サンプル、あるいは技術情報、商品說明、乙方の価格設定用あるいは生產において、甲方の書面での許可がなければ、乙方が一方的に使用すること、他の第三者に送ること、あるいは外部に宣伝することを禁ずる。

3．すべて甲方から乙方に委託して加工する商品は、その知的財產権は甲方が有する。甲方の書面許可がない限り、乙方はあらゆる新聞雑志、商品宣伝ポスター、商品展示、インターネットで甲方の商品の図、商品そのもの、実物あるいは寫真の宣伝を行うことを禁じ、他の第三者にどんな方式でも商品を紹介してはいけない。

4．甲方の最終顧客に対して、たとえ乙方がどんな通路でその情報を取得したとしても、乙方は甲方と提攜関系のあるプロジェクトと直接、間接的に甲方の最終顧客とやり取りを行ってはいけない。乙方は甲方の提示した価格及び工場の価格に対してあらゆる通路で甲方の顧客に知らせてはいけない。顧客が乙方に送ったメールあるいは他の情報は甲方に伝送していない場合、乙方は必ず甲方に伝送し、直接返答してはいけない。

5．もし甲方が顧客を乙方への參観、考察に案內した場合、乙方は甲方の指示で參観エリアを設置、掃除し、スタッフを調達して甲方に協力すること。甲方の同意がないまま、乙方は顧客への告知あるいは乙方と連絡の取れる名刺、目次、紹介など関連する資料を提供してはいけない。

6．乙方は自ら有効措置を行い、以上の祕密保持の正常な運用の確保を行う。乙方と関連する會社あるいは乙方の

スタッフは以上事項の違反により発生した損失は、すべて乙方會社がその責任を負擔する。

7．乙方は本契約の條項を違反した場合、違約の責任を負擔し、甲方に違約金として10萬元を支払うとする。上記の違約金は損害を受けた方が違約の方への損害要求に影響を與えないこととする。甲方が実際に損失した額あるいは乙方すべての違法所得を限度額とする。

8．當契約はサインした日から効力を発生するとし、甲乙雙方の提攜期間は提攜終了後5年內有効とする。契約執行期間內、甲乙雙方は任意に契約を変更あるいは解除してはいけない。契約は不足項目があれば、雙方が議論し、補足の規定を作ることとし、補足規定と契約は同等の効力を有する。本契約は正本一式二部、甲乙雙方が一部ずつあることとする。

9．本契約によって引き起こったトラブルは議論で解決できなければ、......

急！！！！！這句日語怎麼翻譯才順口？裡面的“発行元”是什麼意思？

為進一步判明事實真相的英國議會，於10日，要求支配著大眾報刊的媒體大王魯伯特·默多克的母公司“新聞集團英國公司”董事兼作為發行方的子公司的首腦一職的兒子詹姆斯接受質詢。

発行元發行方

市場營銷對應的日語是什麼？

我們公司有営業部（えいぎょうぶ）主要負責銷售工作。

母公司設有海外業務部（かいがいぎょうむぶ）

負責世界範圍內比如中國子公司的日常業務。

企畫部（きかくぶ）負責設定今後發展藍圖。

戦略企畫室（せんりゃくきかくしつ）其他廠家看見過。

市場營銷的確是マーケティング，但日企裡我沒見到過，一般都會帶營業字樣。

日語外貿詞彙

定期船ライナー liner

不定期船トライパー tramper

海運同盟の表定運賃率表タリフ tariff rate

傾銷ダンピング

核算プール

路線ルート

盟外船

泊位裝貨條件/班輪條件バースターム berth terms,or liner terms

運賃計算トンフレート．トン freight ton

按照容積容積建て M=measurement

按照重量重量建て W=weight

高價品使用従価建て ad value

起步運費最低運賃 minimum freight

小型、小包使用パーセル運賃 precel freight

集裝箱單位ボックス．レート box rate

超重重量割増し heavy lift additional

超大嵩高品割増 bulky cargo additional

危険品運賃附加料危険品割増

繼續送貨継送割増 (T/A,transhipment additional)

其它港的寄港迀回割増 direct additional or arbitrary

選港揚地選択割増 oprional charge

戰爭/罷工等有危險サーチャージ surcharge

港區時間浪費コンゼッション．サーチャージ congestion surcharge

燃油價格バンカー．サーチャージ bunker surcharge BAF

匯率カレンシー．サーチャージ currency surcharge CAF

後払いコレクト collect

前払いプリペイド prepaid

重量にしたがって航海傭船契約 voyage charter

一回の金額船腹傭船契約 lumpsum charter

自分、荷積み卸しエフ．アイ．オー F.I.O

習慣的に早く港で荷積卸し慣習的早荷役 CQD＝customary quick despatch

すべての時間が含まれるランニング．レイでイズ running laydays

好天を計算日數にするウェザー．ワーキング．デイズ W.W.D.=weather working days

貨物裝船後付積み切り払い payable on completion loading

B/L発行時払う B/L発行時払う payable on signing of Bill of Lading

著いたやいなや払う揚地著払い payable on arrival to destination

荷卸し終わってから払う揚げ荷完了払い payable on completion of discharging

貨物専用機カーゴ．フレイター

國際航空輸送協會 IATA

國際民間航空輸送協會 ICAO

航空運送関系業者（飛行機以外の運送と通関業務）フォワーダー

航空會社に価格を申告しない無申告 NVD=No Value Declared

運賃保険は船積みまで本船渡し FOB=free on board

運賃保険は荷受人まで運賃保険料込み CIF=cost,insurance and freight

運賃は荷受人まで、保険は船積みまで運賃込み CFR=cost&freight=C&F

國際商貿基準インコタムーズ

買賣売買（ばいばい）