怎樣才能學好英語翻譯?

General 更新 2023年10月15日

如何學好英語的中文翻譯成英文

以下希望就五個方面的問題談談個人看法，僅供參考。

1．關鍵仍在英語能力

如果說英譯漢要與中國接軌才能既信且雅，那麼漢譯英就應當與世界接軌，即英語文字要儘量自然、流暢一些。固然我們作為外國人不可能做到像英語作為母語的人那麼自如，但這不是大量存在的死譯亂譯的理由。這一點至關重要。翻譯是一種綜合能力的測試，翻譯中的種種現象與難點體現在一字一句的具體之中，但歸根結底都會反映出這一點來：英語基礎，或曰基本的英語水平，是做好翻譯的根本。從學生的作業和考生的試卷中可以看出，漢譯英最能暴露學生的表達缺陷。漢譯英考試題材廣泛，對英語基本功的應用比較全面。“譯”是交際能力不可缺少的一部分。通過學習漢譯英，有利於鞏固和提高學生的英語綜合水平，在此基礎上掌握基本的翻譯技巧和英語運用能力，順利通過社會上的、今後將面臨的求職、資格、職稱評定、研究生入學等各種測試和考試，並能勝任就業之後的多種業務翻譯需求。如果說作文題目的制定可能會受各種條件的限制而容易雷同和上靠的話，那麼漢譯英練習和考試中具體的句子卻不容易事先準備，實際翻譯中，問題往往不會分門別類地出現，而是各種情況都有，學生不容易事先背寫框架式的套語而致使評分難分軒桎。做好漢譯英關鍵在翻譯之外，具體技巧只有在充分熟悉漢英兩種語言基礎上，並且積極主動地應用於學習和工作之中才能逐漸掌握，不可能指望通過兩三個月的突擊，圍繞某些“祕訣”而真正掌握漢譯英這個工具。

2．遵循常用方法多做練習

翻譯是按照原文的句型、精神、意義、情緒再現原稿整體效果的藝術性再創作。實際上它比寫作還要費時費神費力。因為寫作中作家佔有主動，可以自由發揮，而在翻譯中則受原文侷限，不能避此就彼，隨意發揮。提高翻譯技巧不能僅靠閱讀翻譯理論和技巧的書籍。正如茅盾先生所說，如對兩端語文功底不夠，那些條條你用不上；但若功底深厚，那些條條便成了不足取的桎框。

各種翻譯技巧只是工具，用好用不好要看你掌握得熟練不熟練。從學生的翻譯作業中，從筆者校譯過的一些出版物中，經常注意到英譯漢時洋腔洋調，“翻譯體”表現嚴重，而在漢譯英時又是濃郁的漢語化英語。許多情況下，單獨看英語譯文都看不出什麼來，但是一經對照便會發現，譯文在遣詞造句上明顯地是在按照中文的思路、使用英文單詞進行字面上的簡單堆砌，並未真正地把原文所指翻譯出來，客戶的宣傳效果大打折扣。

英語和漢語在不同程度上都屬於分析性的語言，不僅在理論探討，在翻譯實踐中也有必要做一點涉及結構、詞序、語境、詞彙等等方面的分析；同時從學習翻譯技巧這一角度來講，要結合對英語的掌握來應用，不宜深鑽死摳。聯繫上面所說，還是要強調紮紮實實地學習英語，有時候由深厚的語言積累而自然獲得的“語感”更為重要，比如注重漢英兩種語言在詞類的分工使用上、對時間順序、結構關係的不同側重上等等。畢竟都是成年人學外語，講求一些技巧可以事半功倍。但是技巧是在透徹理解漢英異同之後的歸納和抽象，學習中假如未能仔細揣摩教科書中的道理，假如做練習時搶著看參考答案，那麼到頭來這些技巧還是外在的。

總之，僅僅瞭解翻譯的基本原則和常用技巧並無多大的實際意義，譯者像任何其他專業的從業人員一樣，要經過不懈的訓練，熟能生巧。從歷次筆試來看，大多數人在學以致用方面還有些欠缺，就是常說的綜合運用能力差。翻譯是門技巧性極強的藝術，只能通過大量實踐才能逐漸提高。可是盲目的實踐難免勞而少功，所以應有理論指導；另一方面，離開實際的理論又是空洞無益的；因此兩者必須緊密結合，互相促進。

3. 目標讀者與服務意識

漢譯英的讀者對象是國外廣泛的各階......

學好英語很容易英語怎麼說

It's easy to learn English well.學好英語很容易

There is a library between the bank and the supermarket. 在銀行和超市之間有一個圖書館

There is no bus from my home to school. So I ride my bike to school.

所以我騎自行車去上學

My dream is to go to the Disneyland with my friends.我的夢想是和朋友一起去迪斯尼樂園

自己怎樣才能學好英語？

音標很重要。我認為培訓不需要，每天2到3小時真的足夠。和你說說我學英語的歷程。你看看是否有值得你借鑑的地方。我四歲開始學英語，那時候連母語都說不太好，是我母親一直在身邊和我一起學習。我每天早上真的只學半個小時，沒有花再多的時間，但是我真的在堅持，一天都沒有停過哪怕是過年我也要早上起來學半小時英語，就這樣堅持到8歲我的英語就把高中三冊都學完了，後來就一直沒有付出太大精力學過英語了，不過英語水平也一直沒有退步，我今年在武大讀大三，四級628分，六級616分。

我是從音標入門的，英文的音標非常重要，因為它關乎著你日後背單詞的效率，你會了音標，首先你的發音應該是相對標準的不至於學成“啞巴英語”，你也知道現在的社會趨勢英語越來越注重的是聽和說；再次，會了音標你日後背單詞的效率會大大提高，差不多就是你會讀了就可以會寫而不用像其他人那樣一個字母一個字母的死記硬背。那麼音標怎麼學呢？方法也不是很難，那邊是你跟著標準的錄音帶一個一個的跟著它發音，從原因到輔音，清輔音濁輔音，千萬不要含糊，比如tʃ 和dʒ，θ和ð；e和æ，前者口型要小一些，後者發音時舌尖抵下齒、舌前部稍擡高、舌位比/e/更低、雙脣平伸，成扁平形；ʌ和a:前者很短要有爆發力後者則音比較長...這些學通了以後，你的英語便可以說入門了日後學起來就會很快很簡單了。

然後你便開始一邊背單詞擴充單詞量一邊學語法便可。有很多很全面的語法書籍可以參考，在學習語法和背單詞時候一定要看例句，結合語境去背會容易的多。我是這樣擴大單詞量的：我從來不用電子詞典，至今我仍然用朗文高階，不過最開始我用的字典是牛津第五版，但凡是遇到一個生單詞不管它是句子裡的還是生活中遇到的，我都會去查字典然後記下來，查字典還不夠我會把字典裡的例句挑幾個也記下來，同時例句裡面的生單詞我還會繼續查下去，就這樣循環，像滾雪球一樣，慢慢的你會發現看字典裡的例句幾乎都能看懂了。這時你的單詞量就差不多了。英文語法很簡單，來回來去就那麼幾個句式。我相信你藉助工具書便會很容易的學會。

如果你不是想要考級，而是想要真正的掌握運用英文這門語言，那麼語法對你來說也沒有那麼重要啦、你把精力放到聽說上面來。

如果你想要考級為了考試而學英文，那麼你就要死摳語法並且做很多很多題了，對於每一個知識點你都要做題，不要圖快，要紮實。

聽力的提高你可以多看一些英文電影電視劇，比如老友記就很基礎也很有意思，稍微難一些的有生活大爆炸...你每天都看並且模仿他們去說，只要你堅持，堅持是必須的前提噢，每天2小時你風雨不誤的堅持學下去，一年下來，我確定你的英文便不成問題了。

如何才能學好中文英語翻譯？

我是英語翻譯專業的研究生，翻譯真的是一門大學問，不是表面上的對應就行。首先，你得懂兩種文化和語言，其次，你還得一直進行相關訓練；再次，你得不斷完善自己的翻譯並緊跟國內外最新資訊及熱點；最後，你還得永遠保持一顆不斷學習的心，不斷積累各種知識，以期能攻克翻譯難題。而且，最重要的是，永遠沒有完全好的翻譯，有人肯定你，有人否定你，這在正常不過了。

翻譯：你能給我一些怎樣學好英語的建議嗎？

Can you give me some advice礌 on learning English well?

怎麼學好英語的方法？

學習英語需要實打實地學，循序漸進，聽說讀寫一樣不落。

首先，堅定信念，自己一定能夠學好。

有著強烈的心理暗示其實很重要的。開始學習之前，除了給自己打氣之外，有計劃地學，例如：早上或是晚上睡覺之前背誦多少單詞，連續3天重複同樣的單詞進行加深印象和鞏固所學內容。

聽。

對於聽的內容，選擇和朋友聊天時，讓朋友說說英語，自己鍛鍊聽力；喜歡旅遊的朋友可以在休息時，有意識地找位外國友人聊天，話題不限，這樣也可以多多瞭解外國文化和習俗，當然鍛鍊了聽力；聽聽外國歌曲；看看帶有字幕的英語電影都是不錯的選擇。

說。

其實上述聽的過程中，有些是需要自己加入進來溝通的，在聊天時，自己也用英語。還有對著牆壁用英語自言自語也是不錯的方法，雖然聽起來不可思議，但是真的可行，試試吧。

讀。

學習英語最忌諱的就是啞巴英語，所以一定要動口說，早上和傍晚都是讀英語的大好時光。其次，讀讀簡易英語讀本，當然根據自己的水平慢慢選擇難度大的。訂閱一些英語雜誌，可以定時定量地閱讀。

寫。

寫寫平常讀到的好的文章和詞彙，也就是摘抄了。自己也可以用英語寫下自己的心情和當天的所見所聞。

說簡單一點，英語26個字母和48個音標，和基本的語法知識也是要的。

學英語重在交流，所以常常把學到的東西加以練習，著重聽和說。

以怎樣才能學好英語"為題的英語演講稿,一百詞左右,要有翻譯

Good morning, ladise and gentleman, today my topic is how to learn English?

As we all know, English is more and more important today,it has been used everywhere.It has bocome an very common language in our lives,if we can speak English well, then we will have more chance to succeed in the future.But the question is how to learn English?Here are some tips:

First of all, you need to do some basic work,such as learn large number of words and phrases, that is very important.

Then you should read English books,magazines or other reading materials and watch English moives to enlarge your knowlege.In the beginning you may read a lot of words or phrases you don't know and you have to look up the dictionary before you know what does that mean.This maybe slow and hard but it is totally worth it because soon you will find that it is more and more easy for you to finish an article.

The third often do exercises and take tests to track your progress and achievements, at the same time make up for the dificiency.

At last, after all, English is one language, you should speak with the native speakers as much as possible to improve your oral English.Remember practice makes perfect.

In a word, learning English is not easy, it takes much time and energy. Let's try hard!

Thank you for your listening.

中文釋義：

先生們女士們，早上好！今天我演講的題目是：如何學好英語？

眾所周知，英語在今天變得越來越重要，並且到處都在使用。英語在我們的生活中已經很普遍了，如果我們的英語很好，將來就會有更多的機會獲得成功。但是問題是如何學好英語呢？以下是我的一些建議：

首先，你需要做一些基礎的工作，比如學習大量的單詞和短語，這是很重要的。

......

“我一定要學好英語”用英語怎麼說？

I must study English well.

如何學好英語的方法

同學你好~

首先，背單詞，單詞是基礎，一定要把單詞記熟，背單詞。睡前背，早上起來背，效果最好。根據那你的情況，背單詞的時候一定要把讀音結合上一塊背。背名詞的時候要結實物背，比如說背杯子，你可以對著你的杯子說cup，這樣的方法有趣又有效。詞組一定要背。自己準備一個小本子，把你遇到不會的題解決之後記到一個小本子上。

其次，要多讀，多張嘴，這樣可以快速提高語感，在做完型填空的時候就很會很容易得選出答案。做題的時候可以不根據語法也能做對題。

然後，一定每天堅持做閱讀，閱讀在考卷中佔得比例特別大，所以一定要多做。要有耐心。印刷體最好練一下。

最後，多背一些作文模板，在考試的時候可以把一些亮點的句子用到作文中。

加油加油哦~祝你成功~

學好英語用英文怎麼說 30分

學好英語： learn English well

例句： It is important to【 learn English well】.

學好英語很重要。