劉愛用英語怎麼說?

General 更新 2023年10月15日

中國的姓氏“劉”用英語翻譯應該是什麼？

柳/劉--Liu/Lau劉的對應寫法應該是Lau

國際英語的寫法是按廣東話的讀音的，也就是寫為Lau,劉在廣東話的發音類似於漢語“漏”的發音，而不是拼音“liu”。但是大部分中國人不懂廣東話，而又不能不翻譯“劉”這個字，故他們常用拼音“Liu”來代替。而在英語中“Liu”的發音不同於漢語拼音中的“liu”的，也就是寫拼音是不正確的。

請問姓氏“劉”的英文翻譯是什麼？

內地就是用拼音的

港澳地區的不同。因為這邊說白話，這些拼音就是用廣東話的拼音，不同於普通話的拼音。

吳宇森是香港人，所以用的是WOO.

‘劉’在香港這邊是“LAU”

在內地就是LIU了

朱(姓)的英文翻譯是什麼?(例如劉為Lau,張為Cheung)

朱 Chu

歐 Au

蔡 Choi

車 Che

陳 Chan

張 Cheung

趙 Chiu

鄭 Cheng

鍾 Chung

周 Chow

朱 Chu

戴 Dai

丁 Ding

範 Fan

霍 Fok

方 Fong

傅 Fu

馮 Fung

江 Kwong

何 Ho

洪 Hung

辛 Hsin

徐 Hsu

許 Hui

席 Hsi

高 Kao

古 Koo

谷 Koo

關 Kwan

郭 Kwok

鄺 Kwong

藍 Lan

黎 Lai

劉 Lau

李 Lee

樑 Leung

林 Lam

盧 Lo

羅 Lo

呂Lui

馬 Ma

麥 Mak

文 Man

梅 Mui

莫 Mok

吳 Ng

彭 Pang

沈 Shun

薛 Sit

蕭 Siu

蘇 So

孫 Suen

譚 Tam

鄧 Tang

杜 To

湯 Tong

謝 Tse

曾 Tseng

田 Tien

黃 Wong

王 Wong

任 Yam

容 Yung

楊 Yeung

葉 Yip