依然用日語怎麼說?

General 更新 2023年10月15日

“還是：總是”“依然”的日語怎麼說？

1.aikawarazu

あいかわらず

相変わらず

翻訳：相変わらず [あいかわらず]

照舊，仍舊，龔往常一樣

2.いつもと同じように

總是，和平常一樣，依然

3.依然 [いぜん]

形動依然，仍然。

舊態は依然としている

舊態依然。

4.まだ

副

1. 未だ

2. 還，尚未。

火事はまだ消えない

大火尚未滅。

3. 才，還。

いまならまだまにあう

現在還來得及。

4. 再，還。

まだいくらでも食べられる

有多少還能再吃多少。

5 . 還算可以，還行。

これでもまだましなほうだ

這還算好的呢。

還沒結束呢用日語怎麼說

還沒結束呢。漢譯日；まだ終わらないんです。平假名；まだおわらないんです。羅馬字；mada owaranai n desu。

還給我用日語怎麼說

強硬語氣：返せ。返してくれ。

最常用的：返してください。

您還用嗎日語怎麼說

這個您還用嗎

まだ使（つか）いますか？

ma da tsu ka i ma su ka?

您用完了嗎

使い終わりましたか？

tsu ka i o wa ri ma shi ta ka?

我可以用嗎

使ってもいいですか？

tsu ka tte mo i i de su ka?

我可以拿走了嗎

持って行ってもいいですか？

mo te i te mo i i de su ka?

“我還以為 ”用日語怎麼說

日語要表達以為用と思う就行了但是這裡是還以為。。這就加強了語氣。而日語裡也有對應的說法。。用てっきり。。と思ってたな這個表達動漫裡常可以見到。。比如樓主說的那2句翻譯就是；

1てっきり彼が噓をついたと思ってたけどな～

2てっきり今日は日曜日だと思ってたけどな～

PS另外日語裡還有種表達是後面還有句子的

比如。。我還以為你在幹什麼呢，原來是在玩遊戲啊這時就要用另一種表達方式---と思ったら比如上面那句的翻譯：何をやってるのかと思ったら、テレビゲームか

我還沒工作日語怎麼說？

俺まだ仕事がないよ。

你那句的意思是

我沒有在工作。

別に的意思就是特別，可以不翻譯。

比如何してる？別に在做什麼，沒什麼。

けど是否翻譯要看全句意思。

在這裡可以不用翻譯。

日語“還可以”怎麼說

平假名：まあまあです。

羅馬音：ma a ma a de su。

今後還請你多多指教用日語怎麼說

どうぞご指導のほどよろしくお願い申し上げます

どうぞごしどうのほどよろしくおねがいもうしあげます。

“還沒收到”用日語怎麼說？（儘量口語化一些） 5分

還沒收到用這個最口語化。

まだもらってないよ

まだ屆いていないよ是翻譯器翻譯的吧。意思是還沒有送到。還沒收到的意思是可能已經送過來了，但是自己還沒收到。屆く的主語是物體。這句話口語是自己更恰當。

還是老樣子。用日語怎麼說

相変わらずだねあいかわらず對對方說

請問能不能分開講明白點呢？下級生77