何由知吾可也?

何由知吾可也 這句話的翻譯

從哪裡知道我可以呢？ 《孟子·齊桓晉文之事》

翻譯古文

1元年春，不稱即位，公出故也。公出復入，不書，諱之也.

譯文：

2願伯具言臣之不敢倍德也

譯文：希望你（對項王）詳細地說明，我是不敢忘恩負義的

3何由知吾可也？

譯文：從哪裡知道我可以呢

4以母則不食，以妻則食之，以兄之室則弗居，以於陵則居之：是尚為能充其類也乎？

譯文：可他卻認為他哥哥的俸祿是不義之財而不去 吃，認為他哥哥的住房是不義之產而不去住，避開哥哥，離開母 親，住在於陵這個地方。

5宮之奇以其族行，曰：“虞不臘矣，在此行也，晉不更舉矣。”

譯文：宮之奇帶領他的家族離開了虞國，並說： “虞國不能舉行年終的臘祭了。這一次虞國就滅亡了，晉國用不著 再發兵了。”

6奪項王天下者，必沛公也，吾屬今為之虜矣！

譯文：搶走項王的天下的，一定是沛公，我們這些人將會被他俘虜

7誠用客之謀，陛下事去矣。

譯文：如果真的要採用這位客人的計策，陛下的大事就完了

8子曰“甚矣，吾哀也！久矣，吾不復夢見周公！”

譯文：孔子說：我感到十分的哀傷，我沒有再夢見周公已經很久了．

9天下苦秦久矣！

譯文：天下人對秦朝的殘暴統治感到很痛苦，已經很久了

10俎豆之事，則嘗聞之矣；軍旅之事，則為之學也

譯文：祭祀禮儀之類的事，我聽說過；用兵打仗的事，我沒有學過

11子曰：“由也升堂矣，未入於室也。”

譯文：孔子便說：“（仲由嘛，）他在學習上已經達到升堂的程度了，只是還沒有入室罷了。”

12我未見力不足者。蓋有之矣，我未之見也。

譯文：我從未見過能力不夠的人的人，大概有這樣的人吧，但我從未見過他們

13仲尼之徒，無道恆文之事者，是以後世無傳焉。

譯文：孔子的徒弟，沒有談論齊桓公和晉文公的事情的，因此後世沒有這方面的記載。

14王變乎色，曰：“寡人非能好先生之樂也，直好世俗之樂耳。”

譯文：王臉色大變說：“寡人不是喜好先王所好的音樂，只是喜好世俗的樂聲啊！”

15狡兔有三窟，僅得兔其死耳

譯文：狡猾的兔子有三個窩，僅僅是為了逃避死亡

16諸將易得耳，至如信者，國士無雙

譯文：諸多將領都很容易得到，但是像韓信這樣的，舉國上下難有第二人。

17今肅等可迎操耳，於將軍不可也

譯文：現在我魯肅迎順曹操，曹操想必會把我送還鄉里

18子以秦為將救韓乎？其不乎？

譯文：你認為秦國是將要救韓國，還是不救呢

19子曰：“道不行，乘桴浮於海。從我者，其由與？”

譯文：孔子說：“如果我的主張行不通，我就乘上木筏子到海外去。能跟從我的大概只有仲由吧！”

20天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？

譯文：高遠的天空深青色，這是它真正的顏色嗎？它向遠處延伸延伸而沒有邊界嗎？

21安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎?

譯文：怎能讓讓自己純潔的心靈蒙受世俗塵埃的汙染呢？

22閭巷之人，欲砥行立名者，非附青雲之士，惡能施於後世哉？

譯文：普通的平民百姓，想要磨鍊德行建立名聲，不依附那些德高望重的人，怎麼能留傳到後世呢！

23欲加之罪，其無辭乎？

譯文：想要強加給人什麼罪名,難道還會找不到理由嗎

24王侯將相寧有種乎？

譯文：有權利高貴的人，都是生來就有的嗎？

25君子疾夫舍曰“欲之”而比為之辭。

譯文：君子痛恨那種不肯實說自己想要那樣做而又一定要找出理由來為之辯解的作法

26左右曰：“乃歌夫“長鋏歸來”者也。”

譯文：左右的人說：“就是唱那個‘長鋏歸禒’的人。”

27夫腹飢不得食，膚寒不得衣，雖慈母不能保其子，君安能以有其民哉？

譯文：肚子餓弄不到食物，身子冷弄不到衣服，即使是慈愛的母親也不能保有自己子女，君主又怎麼能擁有他的百姓呢？

28知進退存亡而不失其正者，其唯聖人乎！

譯文：

29《......

今恩足以及禽獸，而功不至於百姓者，獨何與出自哪裡

現在大王您的恩澤能夠澤被禽獸，而老百姓卻得不到什麼好處，這又是為什麼呢?