心如止水英語怎麼說?

心如止水用英文怎麼表達

Mind calm like water

心如止水用英文怎麼說？要專業的翻譯，不要直譯！

my heart is as peaceful as still water

心如止水 英文怎麼寫

要是喜歡比較短的詞 可以用ataraxia

表達心神安寧，不動心; 心平氣靜 心如止水的意思

求“心如止水”這個詞的英文翻譯。

不同語境有不同用法，例如：

1. One 's mind settles as still water.

settle是一個英語單詞，可以用作名詞和動詞，可以翻譯為解決、安排，等等。

在英語表達中，settle動詞更形象。

2. as calm as a cat

一種非正式的用於口語的表達

3. ataraxic

4. peace

可以在英語句中強調“ataraxic”和“peace”以強調“人內心內在的平靜”。

如：I can/could feel/touch inner peace / ataraxic.

5. totally dead

誇張意味的比喻句，很形象。如：I am totally dead about the noisy world. I now have nothing to do with that.

“心如止水”翻譯成日語怎麼說？

心は揺るがない

完全按照字面意思直譯的話

心境は止まっている湖のように參考：blog.goo.ne.jp/...1&st=0

↑某日本人的博客。。