水仙英語怎麼說?

General 更新 2023年10月15日

"水仙花"的英文要怎麼說

[詞典]narcissus; daffodil;

水仙的英語名稱「Narcissus」。由來是希臘神話裡的美少年拿斯索斯(Narcissus)。

拿斯索斯(Narcissus)是希臘神話裡的美少年.他的父親是河神,母親是仙女。

拿斯索斯出生後,母親得到神諭:拿斯索斯長大後,會是天下第一美男子;然而,他會因為迷戀自己的容貌,鬱鬱而終。

為了逃避神諭的應驗,拿斯索斯的母親刻意安排兒子在山林間長大,遠離溪流、湖泊、大海,為的是讓拿斯索斯永遠無法看見自己的容貌。

拿斯索斯如母親所願,在山林間平安長大,而他亦如神諭所料,容貌俊美非凡,成為天下第一美男子.

見過他的少女,無不深深地愛上他.然而,拿斯索斯性格高傲,沒有一位女子能得到他的愛。他只喜歡整天與友伴在山林間打獵,對於傾情於他的少女不屑一顧。

拿斯索斯的泠面石心,傷透了少女的心,報應女神娜米西斯(Nemesis)看不過眼,決定教訓他。

一天,拿斯索斯在野外狩獵,天氣異常酷熱,不一會兒,他巳經汗流浹背.就在這時,微風吹來,滲著陣陣清涼,他循著風向前走.逛著逛著,迎面而來的,是一個水清如鏡的湖。

湖,對拿斯索斯來說,是陌生的。

拿斯索斯走過去,坐在湖邊,正想伸手去摸一摸湖水,試試那是一種怎樣的感覺,誰知當他定睛在平滑如鏡的湖面時,看見一張完美的面孔,不禁驚為天人，拿斯索斯心想:這美人是誰呢?真漂亮呀。

凝望了一會兒,他發覺,當他向水中的美人揮手,水中的美人也向他揮手;當他向水中的美人微笑,水中的美人也向他微笑;但當他伸手去觸摸那美人,那美人便立刻消失了;當他把手縮回來,不一會兒,那美人又再出現,並情深款款地看著他，拿斯索斯當然不知道浮現湖面的其實就是自己的倒影.

他竟然深深地愛上了自己的倒影.

為了不願失去湖中的人兒,他日夜守護在湖邊，日子一天一天地過去,拿斯索斯還是不寢不食,不眠不休地呆在湖邊,甘心做他心中美人的守護神，他時而伏在湖邊休息,時而繞著湖岸漫行,但目光始終離不開水中的倒影,永遠是目不轉睛地凝望湖面，最於,神諭還是應驗了。拿斯索斯因為迷戀自己的倒影,枯坐死在湖邊。

仙女們知道這件事後,傷心欲絕,趕去湖邊,想把拿斯索斯的屍體好好安葬。

但拿斯索斯慣坐的湖邊,除了長著一叢奇異的小花外,空空如也。

原來愛神憐惜拿斯索斯,把他化成水仙花,盛開在有水的地方,讓他永遠看著自己的倒影。

那叢奇異的小花,紫蕊白瓣,清幽脫俗而高傲孤清,甚為美麗。

為了紀念拿斯索斯,仙女們就把這種花命名為Narcissus,也就是水仙花了.

而這亦是水仙花為何總是長在水邊的原故。

也因為這個故事,人們用Narcissism形容那些異常喜愛自己容貌、有自戀傾向的人。

a narcissus 通稱

a daffodil （黃）水仙花