閩南語三小是什麼意思?

臺灣話三小是什麼意思?

“三小”是閩南語（臺灣多稱臺語或閩南語，福建多稱閩南語）的俚語。

是“什麼”的意思。 （閩南語中“什麼”正規的叫法應該是念“蝦米（第四聲，同密）”。

比如，“說/講什麼”的泉州話音同“涉（說）蝦米（第四聲，同密）”，廈門則音同“公（講）西咪（浮字全為第一聲）”，漳州話音同“公（講）哪”。廈漳泉三地雖都講閩南語，但腔調相差甚遠。

另外，因為這裡的“小”（第二聲）含有精液的意思，所以要注意使用的場合。大都是親暱的朋友或是同事之間開玩笑時使用，或者是生氣，吵架的時候使用。

如果對陌生人使用這個字眼時，就帶有挑釁的意味。

例如：看三小 = 看什麼

寫三小 = 寫什麼

講三小 = 說什麼

故在電影《艋舺》中臺詞：白猴：意義是三小，你爸只聽過義氣，沒聽過意義啦。就是說意義是什麼？

在臺灣“三小”唸作“撒小”，意思是帶有冒犯和侮辱意的“什麼”，相當於英語中的：what the FXXX？

一般對別人說三小或者“誇（看）三小”是很不禮貌的。

衝為做

三為什麼，（衝三密或衝蝦米都為同一意思）

小：粗話之關鍵處，意指男人的精-液，

”三小“二字本意為臺語中問候誰的野種（誰的精-液），後被延伸為挑釁問候之語。

那個啥米和三小都是閩南語“什麼”的意思嗎？那個更正宗點哈？

"啥米",也叫"蝦米",純粹是問"為什麼",沒有感情色彩. "三小"也叫"蝦(鼻音)小",是粗魯的語言.生氣/吵架時男的比較常用.意思也是"什麼",不過多半帶有不認同的意味.

系嘞驚三小是什麼意思 閩南語

意譯過來是“是在怕什麼”這句話省略了一個主語，一般會說“你係嘞驚三小”意思是“你是在怕什麼啊”

另外“系嘞”其實是“是在”的閩南語發音諧音，所以很多臺灣翻譯會寫成“系嘞”更容易辨認讀取不過寫法並不正確。“驚”的意思是：怕，或者嚇到的意思。“三小”是類似普通話“什麼鬼”一樣的語氣和意思。只是“三小”這個詞本身更粗俗，具體我就不解釋了。。所以一般屬帶到這個詞語的都於粗話的範疇。一般這個詞臺灣比較常用，大陸的閩南地區不常用。

跨三小啦是什麼意思

三小”是閩南語的俚語。是“什麼”的意思。

因為“小”含有精液的意思，所以要注意使用的場合。大都是親暱的朋友或是同事之間開玩笑時使用。

陌生人使用這個字眼時，就充滿挑釁的氣氛了。

例如：看三小 = 看什麼

寫三小 = 寫什麼

講三小 = 說什麼

共三小是什麼意思

閩南語意思平常點的是：幹什麼。

幹三小和看三小是一樣的意思嗎

啊! 樓主也來這裡ㄝ。。。這個有人會寫成三小的閩南語詞, 從字面上看起來, 或許顯得有點可愛無辜無害, 但是。。。, 女生要用這個詞的話最好要多考慮一下。寫成三小的閩南語詞的發音是: s??1 xiao3 (或xi??1 xiao3)。[上面拼音裡面那個??是帶鼻化的a元音(跟ㄣ/-n或ㄥ/-ng的鼻音韻尾又不一樣),是普通話裡面沒有的音, 但是上海話的語音裡好像也有這種「鼻化元音」。另,我在這樓的拉丁拼音, 基本上用漢語拼音所規定的符號跟語音對應規則。]三小 用法就跟什麼差不多, 例如: 笑三小(笑什麼)! 哭三小(哭什麼)!看三小(看什麼)! 你在講三小(講什麼 )! 等等[不過幹三小更最好不要用, 這三字如此連成詞, 在臺灣很易引不當聯想。。。]但是要特別注意到, 那個小隻是被假借用來模擬閩南語的一個字xiao3 的字音而已。 這個詞裡面的閩南語的xiao3字的本義是跟男女有關, —「飲食男女, 人之大欲存焉」裡面那個男女。三小/ s??1 xiao3, 男生可較無顧忌的講, 也會有男生常常講, 因為若是男生講, 有時會顯得比較 不客氣/不見外、有氣勢或有男子氣概等等,而且較少有人會去追究那個xiao3字的本義。但要是女生講出來, 一來或許會顯得有點不夠婉約, 二來或許就有懂得那個xiao3字本義的男生會搞怪, 來佔口頭便宜。當然, 如果是沒有這些考量或顧忌的狀況, 那就另當別論。。。女生若想要用文字表現閩南語裡面相當於什麼的這個詞, 且不想有任何顧忌或考量的話, 建議就講或寫成比較中性且沒有附加意義的蝦米就好。 (蝦米的閩南語音是: xi??1-mi4, 啥物 之義)。蝦米/ xi??1-mi4的詞義, 跟三小基本上是完全重疊,多隻是語氣語意上的差別而已。