智子疑鄰翻譯及寓意?

智子疑鄰原文、翻譯、寓意是什麼？

原文

智子疑鄰 　　宋有富人，天雨牆壞。其子曰：“不築，必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財。其家甚智其子，而疑鄰人之父。

譯文

宋國有一個富人，天上下著大雨，他家的牆被毀壞了。富人的兒子說：“要是不修築，一定會有盜賊來偷東西。”鄰居家的老人也這樣說。晚上富人家果然丟失了很多錢財。結果，那個富人認為自己的兒子很聰明，卻懷疑鄰居家的老人偷了他家的東西。

揭示道理

1.從主人那吸取的教訓是 聽別人意見要選擇正確的，而不要看提意見的人與自己的關係，對人不可以持偏見。

2.從老人那：當你說話的時候，不能只考慮自己的話對與不對，還要想一想自己的地位和處境，是否適合發表這樣的意見。

本文的主旨：

1.從消極方面，這篇文章的主旨：向人進言，要注意自己和聽者的關係。

2.從積極方面，這篇文章的主旨：聽取意見應該聽正確的，不要看提意見的人是什麼人，對人不能持偏見

參考資料：baike.baidu.com/view/529620.htm#7

智子疑鄰中文翻譯

譯:宋國有一個富人，天下大雨，他家的牆壞了。富人的兒子說：“要是不修築，一定會有盜賊來偷東西。”鄰居家的老公公也這樣說。晚上富人家果然丟失了很多東西。結果，那個富人認為自己的兒子聰明，卻懷疑鄰居家的老公公偷了他家的東西。

道理：不要對人有偏見，不要因為提意見人的親疏遠近而去懷疑別

智子疑鄰翻譯

宋國有一個富人，天下大雨，他家的牆被沖垮了。富人的兒子說：“要是不修築，一定會有盜賊來偷東西。”鄰居家的老人也這樣說。晚上富人家果然丟失了很多東西。結果，那個富人認為自己的兒子聰明，卻懷疑鄰居家的老公公偷了他家的東西。節章出處：選自《韓非子·說難》，作者韓非（約前280—前233），戰國末期著名思想家，法家代表人物。戰國末期的韓國人，其著作收錄在《韓非子》中。著名哲學家，法學說集大成者，散文家。

重點字詞

智：聰明，聰慧，機智，這裡的意思是“以為……聰明”、“覺得……聰明” 　　宋：指宋國。 　　雨：yù，下雨。名詞用作動詞。 　　壞：毀壞。 　　築：修補。 　　亦云：也這樣說。雲：說；亦：也。　 　　暮：晚上。 　　而：表順接。　 　　果：果然。　 　　亡：丟失。 　　甚：表程度，很。 　　而：錶轉折，卻。　 　　疑：懷疑 　　之：zhī，的　 　　父：fǔ ，對老年男子的尊稱；老翁

古今異義

例句 古義 今義 　　1、暮而果大亡其財 丟失 今常做“死亡”講 　　2、其鄰人之父亦云 說 今常做“雲朵”講

一詞多義

1.暮： 　　夜晚（暮而果大亡其財） 　　年老（烈士暮年，壯心不已） 　　2.果： 　　果然（暮而果大亡其財） 　　結果（ 未果 ， 尋病終） 　　3.亡： 　　丟失 （暮而果大亡其財） 　　逃跑（今亡亦死，舉大計亦死） 　　通“無”沒有（河曲智叟亡以應） 　　4.其： 　　他/她。（大概） 　　不要因為關係的親近與疏遠去判斷一件事情，這樣容易造成主觀臆斷。

5.之： 　　他/她。（的//語氣助詞：不譯//去、到）

主旨：不要因為關係的親近與疏遠去判斷一件事情，這樣容易造成主觀臆斷。

"智子疑鄰"的意思

智子疑鄰

原:宋有富人，天雨牆壞。其子曰：“不築，必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財，其家甚智其子，而疑鄰人之父。

譯:宋國有一個富人，天下大雨，他家的牆壞了。富人的兒子說：“要是不修築，一定會有盜賊來偷東西。”鄰居家的老公公也這樣說。晚上富人家果然丟失了很多東西。結果，那個富人認為自己的兒子聰明，卻懷疑鄰居家的老公公偷了他家的東西。

【說明】它告誡人們，如果不尊重事實，只用親疏和感情作為判斷是非的標準，就會耿觀臆測，得出錯誤的結論。

智子疑鄰這則寓言的大意

宋國有一個富人，天下大雨，他家的牆壞了。富人的兒子說：“要是不修築，一定會有盜賊來偷東西。”鄰居家的老公公也這樣說。晚上富人家果然丟失了很多東西。結果，那個富人認為自己的兒子聰明，卻懷疑鄰居家的老公公偷了他家的東西。