我開玩笑用英語怎麼說?

General 更新 2023年10月15日

我開玩笑的英文翻譯？

I am kidding.

我跟你開玩笑的用英語怎麼說

I was just joking.

你在開玩笑嗎英文怎麼說

Are you jok me

你在和我開玩笑吧。用英語怎麼說

口語中，一般用： Are you kidding?

----來自考啊考團隊專業英語顧問解答

我沒有開玩笑．英語怎麼說麻煩你告訴我

我沒有開玩笑的翻譯如下：I'm not kidding。

在英譯漢方面，關鍵在於準確理解原文，在於譯文中如何擺脫原文的拘束，避免洋腔洋調。這時候是使用漢語重寫，所以對漢語的要求大一些。而在漢譯英方面，關鍵在於如何綜合運用所學的英文知識，將我們原本理解得相當明白的漢語文字，以準確的英語通順地表達出來。這時候漢語對於我們是閱讀的工具，應當說大部分人還是夠用的，因而漢譯英的時候難在英語的表達上。

以下是一些學習英語翻譯的技巧：

1.翻譯是按照原文的句型、精神、意義、情緒再現原稿整體效果的藝術性再創作。實際上它比寫作還要費時費神費力。高翻譯技巧不能僅靠閱讀翻譯理論和技巧的書籍。多種知識、多種體裁往往在同一資料中同時出現.要虛心學習，多思勤問，多查各種資料，必要時還要到現場考察，對原文讀懂弄通，表達時符合有關行話，具備用簡明、流暢、準確的語言自如地表達自己的思想的能力。

要透徹理解原文，瞭解兩種文化差異，應當根據上下文、語境實際情況來譯，而不能生搬硬套字典裡的釋義。

2.英漢兩種語言不僅用詞造句的語法結構不同，而且表達思想的方法不同，所用的形象也有不同。我們在翻譯時必須以符合目的語的表達習慣的原則進行變通。由於英漢兩種語言表達方式的不同，在進行翻譯時，有時不能拘泥於詞語的字面意思，生搬硬套或單求英漢句型上的對等，需要做些變通。

3.翻譯者應該經常閱讀一些時代感強的報刊書籍，以擴大知識面，有意識地積累新詞，密切關注、及時收集、學以致用，更地道、更好地使用英語表達。

開個玩笑用英語怎麼說?

比較隨意一點的說法可以用：never mind,just kidding!(別介意，只是個玩笑)

如果是鄭重一點的道歉可以用： sorry,i'm only joking.（對不起，我只是開玩笑。）

順便說，迴應朋友過火的玩笑時可以說：“i'm in no mood for your fooling!”（我可沒心情開玩笑！）

“開玩笑”用英語怎麼說

1. pull one's leg.捉弄某人。

2.Are you kidding?你在開玩笑吧？。

3.in jest是詞組：鬧著玩

4.make fun of

5.play a trick

6.crack a joke

7.tease

“你是在跟我開玩笑嗎”的英文翻譯

你是在跟我開玩笑嗎

翻雞：Are you kidding me？

解析：kid 欺騙；取笑；戲弄。這句是很口語的一句英語。

有問題請追問。

我只是開玩笑別當真用英語怎麼說

我只是開玩笑,別當真