多多益善英語怎麼說?

求英語高手翻譯···儘量··· 多多益善。

Practice after class

課後練習

一、翻譯忠實通順

1. Never offer to teach fish to swim.

不要班門弄斧

2. An hour in the morning is worth two in the evening.

一日之計在於晨

3. The monks may run away, but the temple cannot run away with them.

跑的了和尚跑不了廟

4. And then I fell asleep and only woke at broad day.

5. His accent gave him away.

他的口音出賣了他

二、翻譯過程中的理解

1. There was no lady about him. He was what the woman would call a manly man. That was why they liked him.

3. Born with a silver spoon in his mouth, Tom is really a luck dog.

含著金湯匙出生的湯姆，真的是一個幸運的傢伙。

4. They parted good friends.

5. Last night I heard him driving his pigs to market.

6. He was up to his neck in debt.他欠了很多債

三、直譯與意譯

1. 直譯

Phrases 成語；習語

*money politics 金錢政治

*cold war 冷戰

*black market 黑市

*pillar industry 支柱產業

*go into the red 虧空

*a wait-and-see attitude 觀望的態度

*the olive branch 和平

*ostrich policy 鴕鳥政策

Sentences 句子

*Easier said than done.說來容易做起來難

*Strike the iron while it is hot.趁熱打鐵

*They were only crocodile tears at the old man’s funeral because nobody had really liked him.

在這老人的葬禮上，他們只是貓哭耗子假慈悲，因為沒有人真的喜歡這個老人。

2. 意譯

Phrases

*cash crops 經濟作物

*technical know-how 技術工藝知識

*small profits but quick returns 薄利多銷

*as timid as a hare 膽小如鼠

*a land of honey and milk 魚米之鄉

*to look for needle in a haystack 大海撈針

*castle in the air 白日做夢

*to talk shop all the time 三句不離本行

*to sit on thorns 坐立不安

*a white elephant 廢物

*to laugh off one’s head 笑掉大牙

*the apple of one’s eye 掌上明珠

*between the devil and the deep blue sea 進退維谷

*carry coals to Newcastle 白費力氣

*the seven ......

"放音樂"英語怎麼說?

play music

turn on the music

come enjoy some music