運營模式日語怎麼說?

General 更新 2023年10月15日

“經營方式”用日語怎麼說？

經營方式: 経営スタイル (けいえいすたいる)

經營渠定: 経営ルート (けいえいるーと)

代運營的日語怎麼講

運営代行

うんえいだいこう

高手幫忙，“經營方式”“經營渠道”用日語怎麼說

経営方式　けいえいほうし　keieihousi

経営ルート　けいえいルート

"盈利模式"用日語怎麼說

profit model

利益モデル　りえきもでる

利潤モデル　りじゅんもでる

機器在工作（運作）日語怎麼說用働く還是動く

機器在工作（運作）日語用動く。不過這時一般還是多用“運転（うんてん）”。

政府主導市場運作用日語怎麼說

1.マーケットの動きは政府に主導される。（被動式）

2.政府がマーケットの動きを主導する。（主動式）

請問公司是什麼樣的企業，主要經營什麼？（用日語翻譯一下這句話）

貴社はどのような會社ですか。どの方面の業務をしていますか。

日語經營類計劃書求翻譯

研究主題

從過去的經驗和經濟科學道路的特點考慮，決定以“遊戲產業分析”為今後的研究主題。

研究目的

為了日本的專用機遊戲廠家能滲透到網絡遊戲市場，找到重築商業模式的方法。

研究概要

雖說是‘遊戲’，單實際上包含了各種各樣的類型。從大的來分，可以分為電腦遊戲和專用的遊戲機兩種。從20世紀80年代的任天堂開始，日本廠家就在專用遊戲機市場裡取得了壓倒性的優勢，相應的遊戲軟件開發能力也是世界一流。但是，進入90年代之後，加入的企業不斷增加，企業的商品壽命縮短，銷售額都集中在上游企業，壟斷化越來越嚴重。日本的市場規模減小了，新加入的機會也越來越少，只好不斷探索新的遊戲領域。

另一方面，專用機遊戲軟件市場已經有飽和趨勢的美國、韓國遊戲廠家，說著要開發網絡遊戲，尋找了新的遊戲領域，取得了很大成功。他們的開發能力也成長到了能和日本並肩的程度。從網絡遊戲在全世界範圍的急速發展來看，2000年市場急劇擴大，預計 2001年的36億美元到2004年會有約99億美元，近三倍的增長。特別引人注目的是，網絡遊戲令人驚訝的收益率。以韓國代表性的網遊’“Lineage“(NC軟件)的成功為例，淨利潤在1999年和2000年都維持在了40%的高水平。（不過在2001年，因角色等的知識產權一併買進，有9%的下降。

究竟網絡遊戲能取得這麼驚人的成長率和收益率的原因是什麼？相對於傳統遊戲機市場的成熟化，網絡遊戲作為新的成長市場有商品壽命的原因，但我認為更重要的是至今為止的遊戲產業經營模式的變化。

以銷售“單機版遊戲軟件”（面向專門遊戲機的軟件包）為中心的經濟中，是通過硬件廠家製作硬件，再委託軟件廠家製作，完成的軟件流向零售，再到使用者手裡的路線流通的。對軟件廠商來說，不僅要支付硬件廠家的權利金，流通也需要花大量錢。因此受益也很少。假設零售價格為5800日元，出去權利金和流通過程中的佣金，最終的利潤是1件2000日元。在這種情況下，再考慮開發費（設計成本需要花1-2億日元）和銷售活動所用費用，至少需要銷售10萬件才能收回成本。近年，隨著開發技術的提高，軟件開發費用也逐漸增加，軟件開發已經成為了高風險的經濟。

① 資料收集：以日本（原本的專門遊戲機強國）・韓國(網遊發達的國家)為中心，收集遊戲行業的資料。

② 行業分析：具體分析日本和韓國遊戲行業的現狀，找到促進網絡遊戲發展的原因。

③ 發現問題：針對網絡遊戲的發展，明確日本企業擁有的優勢和直面的問題。