姓鄭的英文怎麼寫?

General 更新 2023年10月15日

我姓鄭，英文的寫法到底是Cheng還是Tseng？？

應該是zheng（4），中文的姓翻譯英文一般都是按照拼音的

追問：

呃。。。我想要Cheng的發音，英語交流確實會用到標準英文翻譯的姓氏，謝謝。

回答：

Cheng（短四音）

姓氏“鄭”的英文怎麼翻譯？

Zheng是對的，現在大陸統一用拼音了。

Tsang/Cheng/Tseng 這些有的是拼音之前的譯法。比如清華大學的譯名是tsing hwa而不是qing hua,因為建校的時候還沒拼音，譯名也就延續下來了。

沿海地區及海外華人接觸英文比較早，由他們自己的譯法，大多是根據他們方言的讀音，比如香港，馬來西亞，新加坡。比如我的姓劉，廣東話，福建話都伐不同，什麼Lau, Low都有的。

有些人覺得這才是姓的真正譯法其實有誤解，都不是說那種方言的，沒必要去追求那種譯法。

現在中國護照上要求你用拼音的，所以最官方，最準確地還是拼音。

我姓“鄭，請問用英語怎麼表述

"Zheng” is my family name.

My family name is "Zheng".

我想取一個英文名我姓鄭

因為你的名字有"君"字,所以以下是"J"開頭 1.Jasmine 具有花朵和芬芳的意向 2.Jacqueline傑奎琳 3.Jamie詹米 (James的女性形式) 4.Jane簡 (John的女性名詞) 5.Janet珍妮特 (同Jane) 6.Jean姬恩 (Jane的蘇格蘭形式) 7.Jessica傑西卡 (Jessee的女子形式) 8.Jessie傑西 (Jasmine, Jessica的暱稱; Janet的蘇格蘭形式) 9.Jennifer詹妮弗 10.Jenny詹妮 (同Jennie；Jane,Jennifer的暱稱) 11.Jill姬爾 (Gillian的暱稱) 12.Joan瓊 (同Jane；John的女性形式) 13.Joanna喬安娜 14.Jocelyn喬斯林 15.Josephine約瑟芬 16.Josie喬茜(同Josephine) 17.Joy喬伊 18.Joyce喬伊斯 (Josephine的暱稱) 19.Judith朱迪絲 20.Judy朱蒂 (Judith的暱稱) 21.Julia朱莉婭 22.Juliana朱莉安娜 23.Julie朱莉 24.June朱恩 25.Jodie 文靜、頭髮柔軟的、純潔 26.Janice 慈祥、上帝的恩寵、溫柔

我想知道我姓鄭如果是英文的寫法Tseng/Cheng到底哪個正確？我看很多曾

Tseng 是"曾"姓的一種拼音, "鄭"的標準拼音應該是 Zheng，或香港發音Cheng。如果你是要在正式場合使用你的名字，建議英文寫法與你護照上的拼音一致，否則會帶來不必要的麻煩。如果是非正式場合，覺得Zheng更合適，因為如果對方不是香港人，則會把Cheng念成類似“程、成" 甚至 "陳”姓。

姓氏鄭在英文中如何發音

應該是zheng（4），中文的姓翻譯英文一般都是按照拼音的

姓鄭的英文名怎麼起~~? 20分

Jacinda 美麗的女性希臘

Jacinta 可愛的女性希臘

Jacinthe 風信子女性希臘