詞典釋義：

配音

dub v.給…起別名；裝上…作釣餌；在…上塗油；給…加脂；譯製；複製；打糟；付清；捐款

dubbing n.配音; 製假蠅餌的材料

voice-over n.畫外音；旁白

常用 權威

常用

短語搭配

1. 影視配音

sound-dubbing for movies and television

2. 配音棚

dubbing room/studio

3. 配音機

dubbing machine

4. 配音演員

dubber; voice actor/actress

雙語例句

1. 配音演員只是工匠，而不是專業演員。

Voice actors are mere craftsmen, not professional performers.

2. 我不知道如何使用配音軟體。

I don't know how to use the App Fun Dubbing.

3. 按小時付費給配音演員是符合法律規定的。

Paying voice actors on an hourly basis is in line with the law.

4. 如果配音演員被證明是頂尖的工匠，他們就應該加薪。

Voice actors should have a pay raise if they prove to be top craftsmen.

5. 配音演員凱斯·法利擔任SAG-AFTRA談判委員會主席。

Voice actor Keythe Farley chairs the SAG-AFTRA negotiating committee.

6. SAG-AFTRA 表示，配音演員的遊戲工作不會被追加酬金。

SAG-AFTRA says voice actors don't receive residuals (追加酬金) for their gaming work.

7. 配音演員Key Farley是SAG-AFTRA談判委員會主席。

Voice actor Key the Farley chairs the SAG-AFTRA negotiating committee.

8. 詹姆斯·迪恩(James Dean)的形象將透過他人配音在螢幕上重現。

The image of James Dean will be recreated on screen with his voice dubbed by someone else.

9. 配音(或配樂)的音量大小可以手動控制。

The level of the dub can be controlled manually.

10. 吉他配音原帶。

A guitar overdub.

百科

配音

配音（英語：Dubbing），廣義指影片加入聲音的過程，狹義指配音演員替角色配製聲音、為影視作品或電視動畫等加入負責內容說明的旁白。此外，戲劇演員的話音、歌聲轉由別人配製的替代；現場收音出現錯漏，由原演員重新為片段補回對白的過程皆屬於此類，即時外語傳譯則除外。

權威

釋義

動詞 dub; dubbing; voice-over

1. 這部影片是配音的還是有字幕的？

Is the film dubbed or captioned?

2. 用英語給一部中國電影配音

dub a Chinese film in English

3. 給廣告配音

voice-over an advertisement or a commercial

4. 配音電影

dubbed film/movie