詞典釋義：

中式英語

Chinglish n.中（國）式英語（Chinese English的縮寫）

常用 重點詞彙

常用

雙語例句

1. 我認為這是一個完美的中式英語。

I thought it was a perfect of Chinglish.

2. 你知道什麼才是真正的“中式英語”嗎？

You know what really is \Chinglish\?

3. 這是典型的中式英語.

This is typical Chinese English.

4. 這月底, 我將完成對中式

By the end of this month, I shall have finished my research on Chinglish.

5. 因此，中式英語仍然無法替代傳統英語的地位。

Therefore, Chinglish still can not replace traditional learning of English.

6. 在他看來，中式英語是瀕危語言，需要加以保護。

As he sees it, Chinglish is an endangered species that deserves preservation.

7. 上週，我有幸與黃一起坐下來探討《中式英語》。

Last week, I had a chance to sit down with Hwang to discuss Chinglish.

8. 中式英語詞彙。在漢語中，“裝”的意思是“偽裝”。

It's Chinese English. In Chinese, 'Zhuang' means 'play'.

9. 我問過一個網客”你看得懂這句嗎？看懂不懂這些超爛笑破肚子的中式英語？

I once asked someone on a Chinese BBS whether he understand this nonsenical English, and why such incomprehensible English is embraced by so many.

10. 不要懷疑中式英語的威力，說不定那一天中式英語就是世界爭相模仿的時尚。

Maybe in one of those days, Chinglish will be in style for the whole world to imitate.

百科

中式英語

中式英語（Chinese English）指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，是一種具有中國特色的語言。 在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中出現的，是必然的一種語言現象。 隨著英語在中國已經成了一個流行的話題，許多新鮮事也跟著出來了。俄羅斯新聞公佈全球語言監聽會公佈的2005全球最流行的十個詞彙清單，chinglish位列第四位。 中式英語是漢語及英語的英文混合而成的合體字。學習者在寫作中往往先用漢語打腹稿，或列出中文提綱，再把漢語一句句機械地轉換成英語，帶有明顯的漢語痕跡，因而不易被以英語為母語者所接受。 中式英語指帶有中文語音、語法、詞彙特色的英語，是一種洋涇浜語言。 2018年3月，《中國話語海外認知度調研報告》列舉了海外認知度最高的100箇中國詞彙。榜單中，共有15個經濟科技類詞彙入選。其中，“元”“人民幣”躋身榜單前十位，且已被收錄進《牛津英語詞典》。

重點詞彙

中式英語

Chinglish; Chinese English