詩經陟岵的譯文及註釋

　　陟岵

　　原文：

　　陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟!予子行役，夙夜無已。上慎旃哉，猶來!無止!

　　陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟!予季行役，夙夜無寐。上慎旃哉，猶來!無棄!

　　陟彼岡兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟!予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，猶來!無死!

　　譯文

　　登臨蔥蘢山崗上，遠遠把我爹爹望。似聞我爹對我說：“我的兒啊行役忙，早晚不停真緊張。可要當心身體呀，歸來莫要留遠方。”

　　登臨荒蕪山崗上，遠遠把我媽媽望。似聞我媽對我道：“我的小兒行役忙，沒日沒夜睡不香。可要當心身體呀，歸來莫要將娘忘。”

　　登臨那座山崗上，遠遠把我哥哥望。似聞我哥對我講：“我的兄弟行役忙，白天黑夜一個樣。可要當心身體呀，歸來莫要死他鄉。”

　　註釋

　　①陟***zhì 志***：登上。岵***hù 戶***：有草木的山。

　　②予子：歌者想象中，其父對他的稱呼。

　　③上：通“尚”，希望。旃***zhān 瞻***：之，作語助。

　　④猶來：還是歸來。

　　⑤屺***qǐ 起***：無草木的山。

　　⑥季：兄弟中排行第四或最小