工具/原料
墨翠
方法/步驟
黑色的翡翠a貨稱為墨翠，是近幾年來在翡翠a貨市場上出現的新品種。尤其是在臺灣市場對之需求甚旺 。在中國傳統的玉石中有墨玉品種，是黑色的軟玉質玉，在軟玉質玉的眾多品種中，算是稀有名貴之品。傳統觀念上認為玄（黑）色能鎮邪避惡。所以，黑色的翡翠a貨也深受歡迎。
市場上可稱為墨翠的黑色或深灰綠色翡翠a貨有兩個不同的品種，一種是質地優良的綠輝石質玉，另一種是次生色造成質地較差的硬玉質玉，其它的黑色玉石不應稱為墨翠。市場上出現的墨翠及相似玉石的特徵與鑑別可概括如下：
綠輝石玉的墨翠： 綠輝石玉的墨翠是質量最好的墨翠品種，顏色從灰綠色到深灰綠色，在透射光下呈墨綠色，顏色深的品種在反射光下有鐵灰色的光澤，很有特色。實際上，根據這些特徵就可以識別出綠輝石玉墨翠。綠輝石玉的其它方面的性質和特點請參看第三章。
鈉鉻輝石玉的墨翠：當鈉鉻輝石玉中鈉鉻輝石的含量比較高時，玉石呈深墨綠色到灰黑色的外觀，成為墨翠的一個品種。大多數鈉鉻輝石玉的墨翠質地不好，含有一定數量的鉻鐵礦礦殘餘。少數鈉鉻輝石玉質地較純淨，形成質量上佳的烏骨黑色的墨翠。這種墨翠的折射率高，可達1.72 以上，同時在強反射光下可見到墨綠色。
硬玉玉的墨翠：硬玉不具有黑色，但硬玉集合體在地表遭受風化作用的過程中，在靠近外殼的部分形成半風化帶，在晶粒的間隙之間因充填黑色的氧化物等物質形成黑色。半風化帶（層）也稱為“霧”。如果呈黑色的半風化層比較厚，顏色比較均勻，則可以當作墨翠使用。
硬玉玉質的墨翠往往具有結構不夠緻密，粒度粗大，顏色不均勻，在透射光下呈灰黑色，並且這時容易看出黑色沿柱狀晶粒邊界和小裂隙分佈的特徵。依據這些特徵，不難把它與綠輝石墨翠區別開，儘管兩者在寶石學參數上可能是一樣的。
但是，危地馬拉等其它產地，可產出因含有黑色的共生礦物而致色的黑色翡翠a貨。
黑色角閃石玉：黑色的角閃石玉，一種是以與硬玉伴生（或共生）的鹼性角閃石為主的集合體。黑玉的確是非常少見的軟玉品種，一般不出現在翡翠a貨市場上，有關性質和特徵可見本章的軟玉一節，並用“墨玉”為名稱。所以黑色角閃石玉專指鹼性角閃石為主的玉石。
黑色角閃石在翡翠a貨礦床內是一種常見的伴生（共生）礦物，既可成脈狀、團塊或浸染狀的形式穿插交代翡翠a貨，也可以分佈在翡翠a貨礦脈的兩側，形成礦脈與蛇紋岩的邊界帶。黑色角閃石由於結晶粗大，解理面發育，一般不具備玉石必須有的細膩結構，極少使用。在市場上只是偶然出現。
外觀特徵是黑色，不透明，無溫潤感，有明顯的解理面，依此不難與其它品種區別。物理性質是折射率1.55—1.62，可因含有鈉長石而降低，相對密度2.66—2.80。
黑色蛇紋石玉：蛇紋石呈黑色原因尚不清楚，可能的原因有：①含黑色包裹體；②蛇紋石分子中過多Mg 為Fe 所置換。黑色蛇紋石玉，呈灰黑色至暗綠色，不透明，蠟狀光澤。折射率為1.56 —1.57，相對密度2.65 ，呈蠟狀光澤，含有粒狀的氧化物和硫化物礦物，硫化物包裹體在反射光下呈黃色的金屬反光，與綠輝石質的墨翠不同，易於區別。
注意事項
購買翡翠一定要有官方認證的證書