翡翠的結構：“種”在翡翠的商業評價中是一個極其重要的標誌，它表示翡翠玉質的優劣。對於顏色，不同地區，不同消費者具有不同的審美標準，往往也有不同的要求。對於評價玉質的直接標準一“種”而言，則是一致的，所以有“外行看色、內行看種，，之說。玉石商人習慣把翡翠分成新種和老種，作者根據這種劃分，結合顯微鏡下的觀察認為，對於以硬玉為主的翡翠，所謂“種”實際上反映了硬玉礦物的結構和構造。
方法/步驟
新種的翡翠，硬玉的顆粒較粗，玉質疏鬆，透明度差，肉眼能辨別.顯微鏡下觀察為全晶質粒狀結構。老種，硬玉的顆粒極細，放大鏡下能見纖維狀單礦物(俗稱蒼蠅翅膀)，玉質緻密，呈半透明狀。擊之，玉音清脆動聽，顯微鏡下觀察為鱗片狀變晶結構或纖維狀變晶結構，共生的輝石顆粒被揉皺、變形，明顯經受過外力作用。
除結構構造影響翡翠的“種”外，翡翠中透輝石的含量也是很重要的因素。若表皮能清楚見到透輝石放射狀集合體，玉呈暗綠色，這類翡翠原料的底和色都不會令人滿意，但是，它可能出現脈狀或團塊狀的高翠。
在新、老種之間，尚可劃分一個過渡的型別。鱗片狀變晶結構和全晶質粒狀結構並存，數量大致相等。
同一塊翡翠原料新老種的分佈也是不均勻的，特別是大塊的磚料和花牌料，開“窗”的部分，總是“種”和“色”最好的部位，除此之外，可能都是次品。判斷玉“種”，必須仔細地研究原料表皮的礦物成分、結構和顏色。
特別要注意有些開長條狀狹窄的小“窗”原料。這往往表示，老種的分佈極不均勻.非常侷限，而且裂隙十分發育，狹長形“窗”的接壤處即為裂隙。“種”和“色”“透明度(水)”之間關係十分密切。有的翡翠雖然色較淡，但有脈狀綠絲(俗稱色根)，由於“種，，老透明度好，製成工藝品後，還可能出現比較滿意的顏色，即所謂“綠吃石頭”。但若“種”差，即使具有較深的綠色，製成工藝品後，顏色也不會豔麗，即稱“石頭吃綠，，。
綜上所述，翡翠的結構構造決定了“種”，不同種的翡翠比重、硬度有差別，老種翡翠的比重和硬度一般大於新種。