幽靜用英語怎麼說?

General 更新 2023年10月15日

我獨自一個人住在幽靜的小鎮上用英語怎說

1：I live alone in a quiet town.

注：希望能幫到你,還有什麼不明白,可以繼續來詢問我.

天地淵瀑布附近環境迷人，樹木茂密，是一處幽靜的景觀用英語怎麼說

Cheonjiyeon Falls near the charming environment, dense trees, is a quiet landscape

劉侗《水盡頭》翻譯、賞析

水盡頭[1]

[明] 劉侗

觀音石閣而西，皆溪，溪皆泉之委[2]；皆石，石皆壁之餘[3]。其南岸，皆竹，竹皆溪周而石倚之[4]。燕故難竹[5]，至此，林林畝畝[6]。竹，丈始枝[7]；筍，丈猶籜[8]；竹粉生於節，筍梢出於林，根鞭出於籬[9]，孫大於母[10]。

過隆教寺而又西，聞泉聲。泉流長而聲短焉，下流平也。花者，渠泉而役乎花[11]；竹者，渠泉而役乎竹；不暇聲也。花竹未役[12]，泉猶石泉矣。石罅亂流[13]，眾聲澌澌[14]，人踏石過，水珠漸衣[15]。小魚折折石縫間[16]，聞跫音則伏[17]，於苴於沙[18]。

雜花水藻，山僧園叟不能名之[19]。草至不可族[20]，客乃鬥以花[21]，采采百步耳[22]，互出[23]，半不同者[24]。然春之花尚不敵其秋之柿葉[25]。葉紫紫，實丹丹[26]，風日流美[27]，曉樹滿星[28]，夕野皆火：香山曰杏[29]，仰山曰梨，壽安山曰柿也。

西上圓通寺，望太和庵前，山中人指指水盡頭兒[30]，泉所源也。至則磊磊中兩石角如坎[31]，泉蓋從中出。鳥樹聲壯，泉唶唶不可驟聞[32]。坐久，始別[33]，曰：“彼鳥聲，彼樹聲，此泉聲也。”

又西上廣泉廢寺，北半里，五華寺。然而遊者瞻臥佛輒返[34]，曰：“臥佛無泉[35]。”

【註釋】

[1]水盡頭：在北京西郊臥佛寺西北二里多的櫻桃溝，溝水是天然泉水，所以又叫櫻桃泉。

[2]委：水的下流。

[3]壁：陡峭的山岩。餘：山岩多出來的。

[4]“竹皆”句：意謂竹子長在溪水周圍的石頭旁邊。“周”，環繞。“倚”，靠。

[5]燕(yān)故難竹：謂北京過去很少見到竹子。“燕”，北京古屬燕國，故稱。

[6]林林畝畝：成林成畝，形容竹子多。

[7]丈始枝：長到一丈高才分枝杈。

[8]丈猶籜(tuò)：意謂竹筍長到一丈高，筍殼還沒有脫落。“籜”，筍殼，此用作動詞。

[9]鞭：竹子根部長出的嫩芽，即筍。春筍向上長，夏筍向旁邊長，所以說“出於籬”，長到籬笆外面去了。

[10]孫大於母：意謂竹的生長是子孫都比母體大。“孫”，孫竹，竹鞭末端生出的小竹。

[11]“花者”五句：意謂花要水渠引泉水來為花服務，竹要水渠引泉水來為竹服務，泉水就忙得來不及發出聲響了。這是說明泉水下流平緩聲短的原因。“渠泉”，用水渠引泉水。“役乎”，服役於。

[12]“花竹”二句：意謂泉水在未為花、竹服役時，它仍不過是岩石和泉水了。言外即謂泉水灌溉滋養花、竹，同時也點綴了自己。

[13]罅(xià下)：裂縫。

[14]澌(sī)澌：形容水聲。

[15]漸(jiān)：沾溼。

[16]折(tí)折：安靜從容。

[17]跫(qióng)：腳步聲。

[18]於苴(chá)於沙：有的小魚鑽到浮草裡，有的鑽到泥沙裡。“苴”，水中浮草。

[19]園叟(sǒu)：謂經營園藝的老人。名：叫出名稱。

[20]族：用作動詞，分別種類。

[21]“客乃”句：遊客就採集各種花來作競賽遊戲。

[22]“采采”句：謂遊客採花，不過百步距離。“采采”，不斷採集。

[23]互出：遊客把各自採的花拿出來。

[24]半不同者：彼此採的花中有一半互不相同。

[25]不敵：不如，比不上。

[26]實：果實。丹丹：紅紅的。

[27]風日流美：風和日麗之時。

[28]“曉樹”二句：意謂清早每棵樹上都像是佈滿了星星，到傍晚則像漫山燃起野火。