工作狂用日語怎麼說?

General 更新 2023年10月15日

“說她工作狂也不為過”翻譯成日文 40分

彼女は仕事狂いもない

用日語翻譯幾句話，儘量地道點，就是日本人會怎麼說的，謝絕翻譯機。

1，先周の金曜日に田中さんは「今週中日本に戻る」と言うのは會社からここへ転勤を命じられるでしょうか？

2，田中さんは溫厚な人柄で、気さくな人だ。これからもチャンスがあれば田中さんに會いたいですが、私は日本語の勉強を続けて頑張りたいと思います。

3，近日の仕事で、田中さんは真面目な人に気づいた。日本人はみんな仕事の蟲だそうです。

4，田中さんはいつも健康で仕事の順調がうまく行けますように祈りをいたします。

日本語彼は仕事人間で、四六時中仕事のことを考えている。中文如何翻譯呢？

可以這樣翻譯：他就是個工作狂人，一天到晚都在考慮工作上的事情。

求日語高手翻譯，，，

推薦答案語法和用詞錯誤比較多。。以及莫名其妙的敬語。。

寫信不同的人口氣不同，從問題裡推測樓主大概是女生，寫給日本朋友的。所以翻譯成比較乖巧風格的女性語言了。如果有什麼問題可以再補充。

もう私の手紙を少し読んだかなって思います。

この手紙はさすが日中英三つのバージョンで書かれたんですね。

ところが、～さんは今どこへ行ったかも分かりません。

また仕事をやりに行ったって思いますけど。

～さんってさ、私が見た限りに、一番の仕事マニアですね。そのノートに君へのメッセージがありますから、

暇だったら見てくださいね。

あのかばんは使ってるよ。そしてあのタイ風なボックス、今小物入れとして使ってます。

あと、はじめてくれたあのちっちゃい財布も、カードを入れたんです。

すべてのものはちゃんと持ってるから、もし長沙に來たら、ぜひ一度～さんに見せたいなぁって。

私も、～さんが長沙にくることが待ち遠いと思います。

求日劇工作狂人第三話的日文字幕 20分

你TMD真是一個不愛國的人、有好好的中文不看、要看那撒不溜秋的日語、有毛病、脾氣還那麼暴躁、勞資才不告訴你呢、分還愛麼少、切！！！以為自己會幾個日文很了不起啊、我最見不得那種自高自傲的傢伙了、切、以為你年齡比我大很了不起嗎？別在我面前顯擺、別讓我以後再見到你、滾！！

“阿修羅”在日語中有何特殊意義?

阿修羅，是梵文音譯，漢譯佛經中還譯為阿須羅、阿索羅、阿蘇羅、阿素落、阿須倫、阿須輪等。意譯為非天、非同類、不端正、不酒神。它們是佛國六道眾之一，天龍八部眾神之一。說它是天神，卻沒有天神的善行，和鬼蜮有相似之處。說它是鬼蜮，可它具有神的威力神通。說它是人，雖有人的七情六慾，但又具有天神、鬼蜮的威力惡性。因此，它是一種非神、非鬼、非人，介於神、鬼、人之間的怪物

阿修羅原是印度遠古諸神之一，被視為惡神，屬於凶猛好鬥的鬼神，經常與帝釋天爭鬥不休。如同阿修羅的梵文翻譯意指「非天」，他的果報殊勝，能生活得猶如天人般享福，但卻沒有天人的德性，性好爭鬥。阿修羅另被稱為不飲酒神，則有段典故。據說居住在海底的阿修羅原本是很愛喝酒的，但是因為他們喝的是由海水釀成的酒，總是味道鹹苦，所以一氣之下就發誓再也不喝酒。

阿修羅

出自日本漫畫組合clamp的處女作，取材自古代印度婆羅門教聖典《梨俱吠陀》的《聖傳》

聖傳中阿修羅王的遺子，象徵血與殺戮的破壞之神，因逆天而生無性別

阿修羅幼年版（封印解除前）——阿修羅王的幼子，六星之一，無性別，剛出生就被已經成為帝釋天妻子的生母舍脂拋棄，在沉睡三百年後，被夜叉王喚醒，喜歡夜叉王和孔雀這兩個不搭調的人物，在幻想中將他們當作父母，他所揹負的命運是毀滅一切，不過自己卻並沒有自覺，體內還有另外一個工作狂的阿修羅存在

阿修羅成年版（封印解除後）——小阿修羅體內被封印的另一重人格，無情無義的工作狂，恪守毀滅天界的本分而工作。在得到阿修羅王力量和權利的標誌修羅刀後，他開始在阿修羅的體內覺醒，這位超級美型的的成人版阿修羅每次出場都要進行肆無忌憚的破壞，而且幾乎所有見過他的人都難逃一死

阿修羅重生版和體（大結局）——幼年阿修羅和成年阿修羅的和體，兼具幼年阿修羅的善良個性和成年阿修羅的美形《聖傳》故事最後時，成人版阿修羅在準備殺死夜叉王時，幼年阿修羅突然覺醒，伏刃自盡後，將自己封印在了善見城裡。孔雀為了解除封印而犧牲了自己的性命，使兩個阿修羅合體，產生了阿修羅的最終形態，和夜叉王是本作中唯一一對圓滿結局

幫我翻譯一日語，謝謝了··

人生是短暫的，所以請應該儘可能在活著的時候，過得快樂！

日語技術支持的未來發展路線

我也日語專業的，以前做過日語技術支持，和你說說我的想法吧。

技術支持這個工作的確像你所聽說的，暫時薪酬不錯，但是發展性很一般。做技術支持，你要學習一些技術，軟件方面的技術更新比較快，知識貶值比較快，需要一直不斷的學習。當然了，做技術支持是不需要像技術人員那個非常通的，瞭解這些知識是為了更好的瞭解工作內容。一般這個技術支持最後會發展成偏向管理型的項目經理。把握項目進度，推進項目方面都需要了解技術才能作出判斷。

軟件行業加班是家常便飯。另一方面，日本人是工作狂，加班狂。為日本人乾乾活，你不能比他們輕鬆（我想這是大概是因為日本男人不需要精力照顧家庭之類的）。日本人一般是保養得比較好的，看起來都比實際年輕，但是軟件行業的是反過來的，五十來歲的看起來像六七十了。而且好多人“聰明絕頂”的。所以做這一行很辛苦。

所以，總體來說這一行發展不是很好。關於轉崗，你得先了解有哪些崗位可以轉，不能進去再瞭解。關於跳槽，不建議，要麼就直接不要進，將來跳槽如果繼續從事技術支持方面跳槽也就單純是薪酬的問題了，整體發展方向還是不變的，如果跳槽從事別的方面的，那就是從頭開始，你以前技術支持的經驗都浪費了。還不如直接現在就從頭開始。

你找工作的時候有沒有留意四大的招聘？你懂會計知識應該會更有優勢。而且大連那邊日企比較多，應該這方面的需求也比較好。你可以好好去了解下這一方面相關的招聘信息，好像德勤日語招得多，感覺這個地方比較合適你的情況。

最後我想說，是金子在哪兒都會發光的。雖然都說技術支持發展不如技術的。但也有人發展得比較好的。所以，不管你選擇什麼工作，認真踏實地去做，都會有很好的發展的。

我知道的就這些信息了，希望能對你有所幫助。

希望你能找到理想的工作～

求日語達人幫我翻譯一下此文，急用，萬分感謝

企業の側で、人件費節約のために正社員を減らすという傾向も強く、學生の専門職志向は高まっている。サラリーマンの中でも、リストラに対抗して自己啟発に取り組んだり、會社以外に生きがいを求めたりと、會社頼みの生活から脫卻しようとする姿が多く見られる。

企業方面，為了節省人工，減少正式員工傾向愈演愈烈。學生們越來越注重職業專門化，上班族們也在積極調節自我，尋求公司以外的生活，試圖從對公司生活的單一依賴中脫離出來。

サラリーマンのイメージ

今日の職業人の殆どを佔めるサラリーマン層に対しては、マスコミや漫畫などで様々なイメージが作られている。

典型的なサラリーマン像として描かれる特徴には以下のようなものがあり、小市民的な捉え方をされていることが多い。

上班族的形象

如今，在媒體和漫畫中，可以瞥見各種各樣的上班族形象。最典型的就是被描畫成小市民，有以下特徵：

• 決められた時間に會社に赴き、決められた時間になると退社する

按時上下班。

• 時々は、あるいは毎日のように殘業を行う

時而或者每天加班。

• 堅実であるが、平凡で特技が無い

務實，卻平凡，一無所長。

• 企業の業務・命令に忠実である。もしくは逆らえない

忠實於公司，不違背公司命令。

• サラリーマン同士の連帯感を強く持っている

和上班族同事扎堆兒。

• 飲酒、ゴルフ、マージャンを三大趣味とする。これらは、仕事を円滑に進める上でも欠かせない

有三大愛好：喝酒，打高爾夫，按摩。這是工作順利不可或缺的。

• 安定志向で、危機意識や向上心に欠ける

尋求穩定，缺乏危機感和上進心。

• 服裝は仕事をするときにはスーツ（背広）にネクタイ、革靴をはく。

工作行頭總是西服領帶和皮鞋。

サラリーマンは、その生活基盤を特定企業に依存していることが多く、これを揶揄して社畜（しゃちく・「會社の家畜」という意味）や會社の犬と呼ばれる（自嘲する）ケースも見られる。

上班族有特定的生活圈子，多依存於特定的企業中。也有人自嘲說是“公司的走狗”。

もとより、サラリーマンの実態は多様であり、上記のようなステレオタイプに収まるものではない。時代背景によってもイメージは変わり、高度成長期のモーレツ社員や、バブル期の栄養ドリンク片手に午前様も厭わず世界をかけるビジネス戦士、バブル崩壊後のリストラに怯えるサラリーマンなど様々なイメージが作られている。サラリーマンのイメージは世相を映す鏡と言えるかもしれない。

另外，上班族也有多樣性，並不能一概而論。隨著時代背景的變遷，上班族的形象也發生變化。經濟發展期的工作狂，泡沫經濟時期憤世嫉俗的糞青，泡沫經濟崩潰後唯唯諾諾的膽小鬼……可以說，上班族的形象像鏡子一樣反映著當時的時代。

找像工作狂人這樣的日劇

向樓主推薦2005年由筱原涼子和赤西仁主演的ANEGO，又名：大姐頭。