醬在日本是什麼意思?

General 更新 2023年10月15日

日語中的君, 醬, 桑是什麼意思?

【君】是對男人的，禮貌用語，相當於【先生】

【醬】多對於女生，普通用語，相當於【小】（比如小櫻...）對弟弟，或者小朋友也可以使用，情切的稱呼

【桑】男女老少通用的，禮貌用語，相當於【先生或小姐】

“醬”（日文寫法就不知道了頂，是加在人稱後的修飾詞。如果是“A醬”的話，意思就是“小A”。這個多用於長輩對晚輩，男生對女生的稱呼。

醬：接在人稱代詞後。來源於日語“ちゃん”的諧音的網絡新詞，多用於稱呼年輕女憨，小孩，自己家人或關係親近的人。表達親近，親暱，溺愛，喜愛的態度和心情。還可以稱謂心愛的小動物。相當於漢語的小～等意例如孫立新，可叫做小新醬等！場合的話就是跟你在跟你關係比較好的朋友之間的一種類似暱稱的稱呼...

就是暱稱，“小...”的意思，比如“亞美醬”，就是“小亞美”的意思，表示說話人對被叫者的喜愛之情

“醬”指的是愛稱“ちゃん”，一般對於可愛女生或者比自己年齡小、地位低的人用。

“炭”指的是愛稱“たん”，可以男用也可以女用（還是女性使用較多）。

兩個的具體意思都是“小什麼什麼”的意思，比如“李醬”意思就是“小李”

醬(ちゃん)：是非常親密的人之間的愛稱。肯定不能對上級，主要是對晚輩或者很熟悉的平輩之間的帶有親熱感的稱呼。翻譯的時候一般譯為”小……“，比如日本乒乓球運動員福原愛稱為是愛醬，翻譯成中文就是小愛的意思。比如說

哥哥後加sang，但加jiang就顯得更親近

這個是用來加進親密程度的稱呼。多用於女生。互相會稱呼大家‘XX醬’‘XX醬’的，聽起來可愛。翻譯的話，就是中文的‘小XX’。女士對熟悉的男士(特別是青梅竹馬，好朋友，堂哥之類的)有時也會那麼稱呼。男士也會用，但是都是在叫比較熟的女孩子的用語，這個幾乎絕對不會在男士交流時使用。

醬(關係好的、可愛的、喜歡的也基本沒有使用範圍……)

“醬”是女性用語是女性對對方的暱稱不過男的也有使用

至於效果麼。。。就相當於男人在發嗲

“桑”是敬語對長輩或地位高於你的人使用【日本人對社會地位很重視】