路名怎麼翻譯?

中國路名英文翻譯

以淮海中路為例，可以翻成 Huai-hai Zhong Road 或 Middle Huai-hai Road 。

下面一篇網絡文章供參考：

2014最新標準：路名英文翻譯方案

最近在研究路名的翻譯問題，很有趣。

國家曾經頒佈過翻譯方案的國家標準，似乎沒有得到很好的執行。為什麼這樣說？很簡單，看看廣州街頭的路名翻譯就知道了。廣州本身可算是國際化大城市了，如果廣州都這樣，其他小城市就肯定錯得更離譜。

（一）標準化翻譯

其實廣州大部分的路名都已經標準化了，分三種情況：

1、普通路名，原則就是：是拼音+road/avenue/lane，例如華利路，HuaLi Road；

2、特殊路名，借用景點名稱作為路名的，例如烈士陵園站，現在地鐵公司是直接翻譯成Martyrs Park Station。我認為這是對的。如果只是為了保持翻譯的一致性，而翻譯成成Lie Shi Ling Yuan Station，這樣對外國人來說，只有“指導讀音”的作用，還不如直接翻譯成英文，外國人一看就明白了，因為別人家也有烈士陵園，例如美國的越戰將士紀念碑什麼的。

3、約定俗成的中文詞組，具有中國特色，在英文里根本沒有對應的名稱，無法翻譯。例如公園前Gong Yuan Qian，三元里San Yuan Li，東山口Dong Shan Kou，這種情況是沒有辦法，只能用拼音硬譯。

（二）表示方向和數量的字如何翻譯？

我們來看這個路名：東風東路，中山二路。比起普通路名，多了一個表示方向的“東”字，或者多了一個表示數字的“二”。遇到這種情況，只能中英混雜來翻譯，按照中文的位置和順序，來放置這個“方位詞”和“數字詞”了。

1、例如東風東路，我們來分析一下，路名是“東風”，第二個“東”是指方向，另外還有東風西路，東風中路。那麼我們翻譯成Dongfeng EastRoad，Dongfeng West Road, Dongfeng Centual Road。

2、中文向來博大精深，還有一種路名的寫法，比如黃埔大道西。可能大家暈倒了，怎麼這個“西”字又放到最後了？這和東風“西”路有何分別呢？其實沒有分別，我也不知道為什麼當初不叫黃埔西大道，黃埔東大道。或許是為了好聽，或許是受了羅大佑的經典作品“皇后大道東”的影響？遇到這種情況，可以參考香港的譯法，皇后大道東是譯成Queen’s Road East的，那麼我們就翻譯成HuangpuAvenue West，同理還有Huangpu Avenue East。

3、還有一種中文路名的寫法，是可以叫做西黃埔大道，就是West Huangpu Avenue。

大家可以看到，光是一個表示方向的詞，中文就可以有三種寫法，分別就是“西”字放置的位置。那麼，對應的，我們也可以有三種不同的英文寫法。雖然不一定複合西方人的習慣，但也沒有其他辦法，為了不引起混亂，也只能硬譯。

有時候，我們想說，有家餐廳很好吃，是在黃埔大道西的西側。那麼我們就說，Therestaurant is amazing, it’s on the west side of HuangpuAvenue West.

4、同理，中山二路可以翻譯成Zhongshan 2nd Road。這裡有一個要考量的地方，是要序數詞還是普通數詞？是要2nd，還是2？在中文裡面可能沒有區別，但英文還是有小區別的。我覺得還是序數詞好一點，比如美國不是有第五大道什麼的，還有英國女王伊麗莎白二世Elizabeth II，這個也是讀Elizabeth the Second，這說明英文習慣還是很喜......

路名的翻譯好亂，某某中路怎麼譯成英文？某某一路，某某二路怎麼譯成英文？

1） 理論上， East xxx Rd. 是說“ 東XXX路”， 而XXX東路， 應該譯成“ XXX，Rd.， East ”例如香港的皇后大道東路， 就是“ Queen's Road East

2） 某某一路， 或者二路， 應該是 “XXX Rd., 1st" , "XXX Rd., 2nd” 但是純用拼音有好處， 就是外國人如果到了現場， 習慣了發音用拼音問路效果一定比用正確的XXX Rd 1st 更佳。

有關美國路名翻譯

美國新墨西哥州，阿爾伯克基市，尤班克大道東北2800號，郵編87112

2800 Eubank NE, Albuquerque NM, 87112 的全寫是：

2800 Eubank Blvd Northeast,

Albuquerque, New Mexico

U.S.A. 87112

NE 就是northeast（東北）的縮寫。

路名翻譯

"弄"一般都翻譯為"Lane"

上海市愚園路405弄20號103室 即為:

Room(或簡寫Rm)103, No.20, Lane 405, Yuyuan Road(Rd), Shanghai, China

這是完整正確的寫法.

怎樣用英語表示XX區XX鎮XX路

一般的信函地址格式：

門牌號 路名

地市

省

國家

郵編

舉個例子：中國江蘇南京白鎮建國路22號

22 Jianguo Road

Bai, Nanjing

Jiangsu (Prov.)

P. R .China

200000

城市道路名稱中英文對照怎麼譯？ 5分

地名的翻譯一般都是拼音

只有在表示方向，數字的時候才用英語

比如 南京東路 EAST NANJING RD

幾路的時候用序數詞 車鎮六路 就是 SIXTH CHEZHEN RD

具體的你可以參考學習以下：

基本要點： 路名中一般不需要用到意譯！像“高新一路（First GaoXin Road）”中的“高新”完全只用拼音來處理，翻譯成“GaoXin”！路名翻譯時，只有最後一個道路詞（即：路，街，巷，等等）才應使用意譯！這樣的意譯應用於一些公司名稱的翻譯，而不是路名的翻譯中！！！

基本翻譯法則： 對於四字路名，應從方向詞和中間數詞開始翻譯，然後是道路的名稱，最後加上道路詞！一定不可以顛倒！ 例如：龍首南路：South LongShou Road South （方位詞）LongShou （道路的名稱）Road（道路用詞）

方位詞包括有：東（East），西（West），南（South），北（North），中（Middle）！不要將“南“翻成：Southern，也不要將”北“翻譯成”Northern，或者將“中“翻譯成：Center！

路名中的數字：路名中的數字應以序數詞處理（但一般是數字前面已經有兩個中文字的情況）。例如：高新一路：First GaoXin Road。如果路名之前只有一個字，多數也只翻譯成拼音。【例】：東一路：DongYi Road。

三字路名：一般前兩個字翻成拼音，最後加上道路詞即可！【例】：東一路：DongYi Road ； 南小巷：NanXiao Alley。

英文路名翻譯

同意3樓譯法。英語地名通常按從小（地方）到大（地方）的順序。按照對地名的習慣拼寫法，稍作修改如下：

No.9 Shenzhen Rd., Qingshan, New Industrial Zone, Weihai.

供參考！

哪位英文高手幫我翻譯下路名..急用..謝謝啊！懂英語的朋友請進-大家幫忙翻譯個地址

Room 203, Block 3, Building 5, 183 Renmin Road