顯著日語怎麼說?

General 更新 2023年10月15日

顯著的差異日語怎麼說？！謝謝！

顕著な差異けんちょなさい

明ら訂な相異あきらかなろうい

著しい差異いちじるしいさい

有明顯效果用日語怎麼說

明（あき）らかに効果（こうか）がある。

在領導和同事的幫助下，以及自身不懈努力，各方面都得到了顯著提高日語怎麼說

上司と同僚のお手伝いや自分の絕えざる努力によって、各方面において目覚しい進歩を遂げた耿

僅供參考...可能不太準確.

能力突出得到領導的認可用日語怎麼翻譯

優（すぐ）れている能力（のうりょく）が持（も）っているので、ボスから認（みと）められました。

效果似乎並不明顯用日語怎麼說？

1樓的再加上以下3句：

1)効亥目ははっきりしていない

2)効果は著しくない

3)明らかな効果が見られていない

日語新聞的顯著特色

經常插播地震消息

使能耗顯著降低(降低能耗),達到很好的節能減排效果. 日語怎麼說

エネ消耗削減が顕著に出來て、省エネ効果は素晴らしいです。

四季顯著冬天冷夏天熱有北國春城之稱用日語怎麼說

四季がはっきりしている。冬は寒く夏は暑くしているので北國の春城と呼ばれている。

日語，發揮作用怎麼說

【直訳】作用を発揮する。

比較研究用日語怎麼說

比較中【bǐjiào】【--】

（1）比較（する）.比べる.

把譯文和原文比較一下／訳文を原文と比較してみる.

有比較才能有鑑別／比較してこそ識別することができるのだ.

這兩塊料子比較起來,顏色是這塊好,質地是那塊好／二つの生地を比べてみると,色合いはこちらのがよく,品質はあちらのがよい.

小麥產量比較去年有顯著的增長／小麥の生產高は去年に比べて著しい増加があった.

（2）〔副詞〕比較的に.わりに.すでに一定の程度になっていることを表す.

兩篇文章寫得都好,不過這篇比較好一些／二つの文章はどちらもよく書けているが,ただこちらのほうが少しよい.

我們學校交通比較方便／私たちの學校は交通がわりに便利だ.

孩子們都比較喜歡聽故事／子どもたちはみな物語を聞くのが割合好きだ.

『比較』比較:較

（1）“較”は“比較”と意味は同じだが,“比較”が形容詞・動詞を修飾できるのに対し,“較”は単音節の形容詞のみを修飾する.たとえば“比較好”は“較好”とも言えるが,“比較方便”は普通,“較便”と言わなければならない.また,“比較喜歡”の“喜歡”は動詞なので,“較喜歡”とは言えない.

（2）“較”は書き言葉で用いられることが多い.

（3）“比較”も“較”も否定形には用いない.たとえば“比較好”“較好”の否定は“比較差”“較差”で,“比較不好”“較不好”とは言えない.また“比較喜歡”の否定は“不大喜歡”となり,“比較不喜歡”とは言えない.

研究中【yánjiū】【--】

（1）研究（する）.

研究自然規律／自然の法則を研究する.

歷史研究／歴史の研究.

（2）検討する.考慮する.相談する.

這件事我得研究研究一下／このことはちょっと考えてみなければならない.

你的意見,領導上正在研究,過幾天再答覆你／君の意見は上層部のほうで考慮中で,もう2,3日してから返事する.

（3）〈俗〉酒とたばこをさす.“研”は“煙”,“究”は“酒”の音に通じることから.

『日中』“研究”は日本語の「研究」の意味のほかに,「ちょっと考えてみる」「ちょっと問題にしてみる」のような軽い意味で用いることもある.

『比較』研究:鑽研（1）“研究”は集団でも個人でも用いることができるが,“鑽研”は普通,個人の場合にしか用いない.