薄伽梵怎麼讀音?

General 更新 2023年10月15日

薄伽梵的薄怎麼讀 10分

薄在此處應讀為為bo2聲。

薄伽梵的伽怎麼念？

qie，二聲，音同“茄”。

薄伽梵，是佛世尊的梵文音譯，玄奘大師翻唬的佛教經典裡用的就是這樣的翻譯。

想知道在博伽梵中“伽”字的讀音

伽 gā：譯音用字。如:伽馬射線

伽 jiā〈名〉加速度單位“伽裡略”的簡稱,等於1釐米/秒 2 [gal]。尤指重力加速度單位

伽 qié：形聲。從人,加聲。翻譯佛經多用為人名,故從“人”

薄伽梵的伽讀jia還是qie

jia

股若讀音，佛教語言

“般若”：這兩個字念“ㄅㄛㄋㄨㄛˋ（bo nuò）”：老一輩的都念“ㄅㄛㄖㄜˇ（bo rě）”，那可說是約定俗成地把“般若”兩字念成字典上所沒有的音，而成為佛法才有的“破音字”，如果照字面以國語念應是“ㄅㄢㄖㄨㄛˋ（ban ruò）”，這就更加離梵音遠了；若是照方言念，或許更接近些，方言中我只會臺灣話，臺語中“般”字念成ㄆㄨㄚ（pua）（ㄉ（d）），“若”則讀如“熱”的音。梵文原文是（prajña）因為中文沒有相同的音，所以勉強念成ㄖㄜˇ，已經算是很接近的了，也有人念成ㄋㄨㄛˋ（nuò），與“諾言”的“諾”字同音，這也很接近梵文原音，但是這兩個中文音都正好只念了原音的一半，若將兩個音合在一起，（也就是將ㄖ音加以鼻音化nazalization，有如西班牙文的ESpñol中的“ñ”音，或法文champagna中的“gn”音）才是完整的原音，不過比較而言，念“ㄅㄛㄋㄨㄛˋ（bo nuò）”還是比較接近，“ㄅㄛㄖㄜˇ（bo rě）”則離原音稍遠一點。

“般若”的意思是“智慧”，然而佛法中的“般若之智”跟一般的“智慧”內涵並不一樣，而且由於“般若之智”有別於世俗的“智慧”，為了不讓人誤會或產生混淆，所以就直接翻譯出它的音，而不譯其義。（玄奘法師提倡且確立了佛經漢譯的“五種不譯”的原則：一、祕密不譯，如“陀羅尼”真言咒語的字句，便只音譯，不譯其義；二、多含義不譯，如“薄伽梵”這種名詞因意義太多，不好取捨，故只音譯，不譯其義；三、此無不譯（中國沒有的東西），如“閻浮樹”；四、順古不譯，如“阿耨多羅三藐三菩提”；五、生善不譯，如“般若”之意譯較能令人生尊重之感，而“智慧”則比較輕淺，為了令人生敬故，所以不翻其義。）世間的智慧，例如五明（聲明、工巧明、醫方明、因明、內明），種種工藝、音樂、文學、詩詞、藝術、數學、物理……等等，這些智慧可以增進世間人生活的充滿——可增進有形的或無形的、物質的或精神的：或身、或心等方面的滿足。然而“世智”因為與染汙法（五欲六塵）相應，所以不能夠令人斷煩惱、得解脫。出世間的“般若之智”就是佛所自證及開示的智慧，這種智慧因“不與染法相應”，故是可以令人斷煩惱、得解脫的，所以，“般若之智”才是真正的大智慧。所以你看，一般世間的有學問、或“有智慧”的人，不管是科學家、藝術家、文學家、乃至於哲學家、思想家，都沒有辦法斷他自己內心中的煩惱，不但不能“斷”，乃至於“降伏”其煩惱都辦不到——進而言之，歷來很多文學家、哲學家、思想家連自己都瀕於瘋狂邊緣，苦惱無量，不能自解，乃至於自殺的都有——可是這些人都被看作是“有思想的人”或“思想家”呀!然而這些“思想家”因為沒有佛智慧，所以他們對於種種世間現象以及自身、自心也都看不透，因而不能超脫自心的煩惱痛苦，而且常常連自己家裡的眷屬都搞不好。猶有進者，有的外道的導師或開山祖師，甚至還被自己的徒弟給出賣了，這種事情在佛法中就不會有，佛法中的祖師都是有大智慧的人，誰能賣得了他——由此可知，世間人的種種智慧，不論是凡夫（哲學家、文學家、思想家等）的智慧，或外道（各種其它宗教）的智慧，都無法斷自他的煩惱。相對的，佛法的智慧（簡稱“佛智”）便可對治我們心中的種種苦惱，使我們斷煩惱、證解脫、得菩提，這種究竟的智慧便叫“般若智”。以上簡單介紹一下“般若”跟“智慧”的不同。

痔佛經中怎麼讀音

痔（Zhì）佛經

唐三藏法師義淨譯如是我聞。一時薄伽梵（ B ó qie fàn ）。在王舍大城竹林園中。與大苾芻（ Bǐ qiū ）眾五百人俱。時有眾多苾芻身患痔（ Zhì ）病。