0e09649bfe87326?

General 更新 2024-05-17

為什麼叫他小李子？？？

萊昂納多嗎？

以前中文翻譯名為李昂納多，現在翻譯成萊昂納多。

而且小李子感覺很符合中國人的那種親切感，就好像貝克漢姆中國都叫他小貝一樣。

喊的人多了就成小李子了。

美國男演員萊昂納多被港臺地區叫李奧納多，為表示親暱就叫成小李子或小李

因為萊昂納多·迪卡普里奧英文名是Leonardo DiCaprio，翻譯成中文也可以譯為李奧納多，港臺地區多叫他李奧納多，所以粉絲們親切地稱他為小李或者小李子，都是暱稱。像Leo、Leon，也都是萊昂納多的暱稱。

答：萊昂納多·迪卡普里奧英文名是Leonardo DiCaprio，翻譯成中文也可以譯為李奧納多，港臺地區多叫他李奧納多，所以粉絲們親切地稱他為小李或者小李子

他的名字音譯為里奧納多，粉絲有的叫他李樂多，或者是小李子。

萊昂納多的中文譯名也可以譯為李奧納多，因此有些粉絲會叫他“小李哥”或者“小李子”，起初是一種親切的稱呼，後來慢慢摻雜了一些調侃的味道。

大家叫他小李子是因為音譯的關係。Leonardo DiCaprio這個詞在音譯上可翻譯為萊昂納多·迪卡普里奧，也翻譯為里昂納多·迪卡普里奧（臺譯李奧納多），裡諧音李，所以大家都親切的叫他小李子。