轉朱閣低綺戶的意思?

General 更新 2023年10月15日

轉朱閣，低綺戶，照無眠。什麼意思？

轉朱閣，低綺戶，照無眠。——出自《水調歌頭·丙辰中秋》，作者：蘇軾

意思是：月兒轉過硃紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。

全文：

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？(何似一作：何時；又恐一作：惟 / 唯恐)

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

譯文

丙辰年的中秋節，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍。

明月從什麼時候才開始出現的？我端起酒杯問一問蒼天。不知道在天上的宮殿，今天晚上是哪一年。我想要乘御清風回到天上，又恐怕返回月宮的美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，歸返月宮怎比得上在人間。

月兒轉過硃紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月不該對人們有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們離別時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。

轉朱閣低綺戶，照無眠中的綺戶是什麼意思?

綺戶意思：彩繪雕花的門戶

轉朱閣，低綺戶，照無眠。——出自《水調歌頭·丙辰中秋》，作者：蘇軾

意思是：月兒轉過硃紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。

全文：

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

譯文

丙辰年的中秋節，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍。

轉朱閣，低綺戶的綺是讀qi 還是yi

百度詞典中有詳細解釋，只有一個讀音，qi，不是多音字。

dict.baidu.com/s?wd=%E7%B2

《辭源》：“綺”字讀如“起”，原意為素底為紋起花之絲織物，引申為華美。在《文選》左思《蜀都賦》中就有：“開高軒以臨山，列綺窗而瞰江”一句；而在唐朝詩人王維的《扶南曲歌詞》中也有“朝日照綺窗，佳人坐臨鏡”，學者認為蘇東破的“綺戶”當即緣此，所以應該就是讀“qi”。

多年前，鄧麗君第一次演唱了《但願人長久》，唱到“轉朱閣，低綺戶”一句時，她將“綺（qi）”發音為“yi”。1995年7月，當時如日中天的王菲發表了向鄧麗君致敬的專功，翻唱了《但願人長久》，並沿用了鄧麗君的發音。這兩個版本在近10年裡廣泛流傳，成為華語流行音樂史上的重要作品。

張學友在新專輯《在你身邊》裡經過重新譜曲，對《但願人長久》進行了改造，同時也將“綺”字發音改為“qi”。據稱在錄音時工作人員指出歌神發音有誤，但張學友堅持該字應該讀“qi”，並表示鄧麗君和王菲都唱錯了。

轉朱閣,低綺戶,照無眠...什麼意思?

。“轉朱閣，低綺戶，照無眠。”連用三個動詞，來描述月亮的運動。月亮升起來，轉過朱閣，慢慢降落，月光延伸進窗戶，照到床上無眠的人。“照無眠”有兩種解釋，月光照在人身上，而人還處在無眠狀態。也可能是月光照到床上，卻發現並無人在此睡覺。那人在何處呢？李白詩“床前明月光，疑是地上霜”這是寫人在床上卻無眠的；另一首“卻下水精廉，玲瓏望秋月”，則寫人並沒有躺在床上，卻坐在窗前默默地望著月亮。詞人在這裡把月亮擬人化了。彷彿月亮也是一個與他“心有靈犀”的朋友。

實寫月光照人間的景象，由月引出人，暗示出作者的心事浩茫。

轉朱閣低綺戶照無眠講了什麼

說的是月光呀。月光轉過了硃紅色的樓閣，照在綾綺般的窗面上，灑在未眠人的心田裡。

轉朱閣低綺戶照無眠一句

轉朱閣低綺戶照無眠一句出自：

作者：蘇軾【北宋】

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。