水滸用英語怎麼說?

《水滸傳》用英文怎麼說？

中國名著英語翻譯,四大名著:)~~

《西遊記》Pilgrimage to the West;（Journey to the West）

《三國演義》The Romance of the Three Kingdoms

《紅樓夢》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)

《水滸傳》 Heroes of the Marshes; Water Margin

水滸傳用英語怎麼說

英文版通常將《水滸傳》翻譯成Water Margin或Outlaws of the Marsh。在眾多譯本中，最早的當屬賽珍珠女士在1920年代中後期翻譯的All Men Are Brothers（四海之內皆兄弟）。書名出自《論語》“四海之內，皆兄弟也”。1933年出版，是《水滸傳》的第一個英文全譯本，當時在美國頗為暢銷。但是譯本中有很多錯誤。比如書名的翻譯，就不符合原意，受到過魯迅先生的批評[來源請求]。對一百零八將的綽號，也往往望文生義，比如將病尉遲的（Yuchi）譯作"Weichi"，將花和尚魯智深譯為Priest Hwa（花牧師），更是將母夜叉孫二孃譯為"Night Ogre"（夜間的怪物）。

迄今為止《水滸傳》被認為比較好的英文版本[7]，應該是中國籍的美國猶太裔學者沙博理先生（Sidney Shapiro）在文革期間受命譯的一百回版的"Outlaws of the Marsh"（水泊好漢）。他的譯本，被認為更加忠實於原著，而且很貼切地反應了原文的神韻，符合翻譯的“信，達，雅”的原則。可惜由於這個譯本產生於文革時期，影響不大。

法語版則將其直譯為Au bord de l'eau。

日文版的《水滸傳》的版本非常之多，甚至被改編和演繹成了許多漫畫，電影，電視作品。

水滸用英文該怎麼翻譯？

補充了。。。

《水滸傳》 小說曾被翻譯成以下英文書名：

（1） Outlaws of the Marsh （沼澤的不法之徒）

（2） Water Margin （水邊緣）

（3） All Men Are Brothers （皆兄弟）

（4） The Marshes of Mount Liang （梁山沼澤）

前三者在國外的文藝界比較普遍使用

認為以上 ’Outlaws of the Marsh‘ 的英文翻譯最合適因為：

（1） ‘沼澤的不法之徒‘ 的概念比較全， 包括環境和人物

（2） ’水邊緣‘ 概念不全，只包括環境，不包括人物

（3） ’皆兄弟‘ 概念不全，只包括人物，不包括環境

（4） ’梁山沼澤‘ 概念不全，不包括人物

如果只是單獨要翻譯 ’水滸‘ 這兩個子，可用：

water margin

riverbank

waterside

這是個人意見，可供參考

水滸傳用英語怎麼說

Water Margin Biography

《水滸傳》用英語怎麼說啊？

3Women and 105man's stroy

<<水滸傳>>用英文怎麼說？

[Literature] Heroes of 骸he Marshes, Water Margins (one of the four famous Chinese classical works)

水滸傳英文譯名

水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》，是賽珍珠翻譯的，《all琺men are brothers: blood of the leopard》 即：四海之內皆兄弟：豹子的血