現在典籍翻譯很熱門，如何做好古詩英譯呢？
工具/原料
智慧
方法/步驟
對原文深刻理解。翻譯的基礎就是深刻理解，這種理解包括對作者當時身處環境的理解，對意象的理解以及對作者生平身世的理解。從而可以更好地理解原文。
翻譯的語言美。我們的古詩講求的韻律與英語詩歌中講求的韻律完全不同，所以一般古詩譯成英文，在形式上都會有所缺失，但求譯“意”和語言美。有時候，為了傳達意義，而不是不做一些“形”上的讓步，也是可以理解的。
對譯入語讀者的考量。作為譯者，一定要有讀者意識，為讀者著想，為讀者的文化考慮，所以在對原文忠實的基礎上，做一些句式調整和增減詞是可以的。
重讀。譯完之後，自己要重讀，而且不能一稿成形，要反覆琢磨。
